第四卷 第六章（2）(第7/8 页)

见人爱.无疑很聪明.心胸又坦荡的人,也深信不疑:他宛如一轮红日,今夜升起在叶潘钦家客厅的上空.他认为他们比自己低得无可比拟,也正是这种淳朴而又高尚的想法,才在他身上产生一种对叶潘钦夫妇既和蔼可亲又无拘无束的友好态度.他很清楚,他今天晚上一定要说点什么,以博得众宾客的交口称誉,他甚至有点兴奋地对此作了准备.列夫.尼古拉耶维奇公爵后来听了他讲的故事后认为,他从来没有听见过像Ｎ公爵这样一位唐璜源出拜伦的《唐璜》,意为喜爱追逐女人的花花公子.式的人物,居然会说出如此幽默风趣.如此愉快欢乐而又天真可爱.几乎十分动人的故事.其实,他哪里知道,这个故事不过是陈词烂调而已;许多人都能倒背如流,而且这个故事已经老掉了牙,在所有人家的客厅里已经无人爱听,只有在天真可爱的叶潘钦家,才把这当成什么新鲜玩意儿,当作一位才华横溢的正人君子即兴的.真正的.光彩照人的回忆!最后,甚至那位自称是诗人的德国佬,虽然他的举止异常温文尔雅而又谦逊多礼,但是连他也认为他的屈尊光临是给这家面子,他们应引以为荣才是.但是公爵却没有发现这事的反面,也没有发觉个中的任何奥秘.连阿格拉娅也没有预料到这一不幸.这天晚上,她显得惊人的漂亮.三位小姐都着意打扮了一番,虽然并不十分华丽,甚至发型也梳得有点特别.阿格拉娅跟叶夫根尼.帕夫洛维奇坐在一起,在非常要好地跟他聊天,开玩笑.叶夫根尼.帕夫洛维奇的举止也比平时显得庄重了些,也许是出于对在座的显贵们的尊敬吧.不过,上流社会对他是熟稔的;他虽然很年轻,可是在那里已经是自己人了.这天晚上,他上叶潘钦家去,还在礼帽上别了一块黑纱,因为这块黑纱,别洛孔斯卡娅夸奖了他:换了别的经常出入社交界的侄儿,在类似的情况下,也许就不会给这样的叔叔戴孝了.利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜也对此很满意,但是总的说来,她不知道为什么显得心事很重.公爵发现,阿格拉娅有两三次很注意地看了看他,似乎对他的举止很满意.渐渐地,他变得非常幸福了.他不久前的那些"荒诞不经"的想法和担忧在跟列别杰夫交谈之后,现在虽然也常常突如其来地想起,但是他总觉得这是不可能出现的.荒唐的.甚至可笑的梦!不久之前和整个这一天,他的最大的,虽然是无意识的希望和向往,就是想尽一切办法不相信这个梦真会变成现实!他说话很少,就是说话也是因为有人问他,到最后,就完全不开口了,他只是坐在一边听大家说话,但是明显地沉湎于一种愉悦的心情中.渐渐地,他心