第一卷 第十章 圣诞假期(第8/12 页)

与同伴言归于好。他的同伴身材敦厚结实，个子不高，圆脸，狡猾精明。他也许喝得更多，只是稍微有点醉。他很有性格，据说还很有钱，但基于某种原因，他不想去惹恼那位现在感情正是非常丰富的朋友，可能这样更好。他把那位朋友带到了酒贩那里，那位朋友争论他应该请他喝酒，他应该，而且必须带他去酒贩那里，“如果你是一个诚实的人。”

酒贩对他这位苛刻而且感情洋溢的朋友投以一丝不屑的眼神，因为他并没有自己掏钱喝酒，而要他朋友买酒给他喝。不过，他还是取出了酒给他斟满一杯。

“不，斯捷潘，是你欠我的，”那个感情激动的朋友看到他占了优势，“这是你的责任。”

“我不会和你再白费口舌！”斯捷潘说。

“不，斯捷潘，你在说谎，”那人一面从酒贩那里接过酒，一面说：“你确实欠我钱，你没良心，你不长眼睛，你的眼睛是借来的！你这个无赖，斯捷潘，你就是个无赖，一句话，无赖！”

“哎，啰唆什么，酒都要撒了！给你喝你就喝吧！”酒贩忍不住对这位心情激动的朋友说，“我可不想在这里陪你站到明天！”

“我会喝的，你喊什么！祝你圣诞快乐，斯捷潘·道洛费奇！”他手里拿着一个杯子，礼貌地向那个一分钟前他还骂作恶棍的斯捷潘微微一鞠躬，说道：“祝你健康，再活一百年！”他喝了一口酒，喉咙里满意地咕噜一声，擦了擦嘴。“首先，我的朋友，我以前能喝很多酒，”他用严肃庄重的口气说道，仿佛不是特别对在某个人说话，而是在对每个人说话，“现在我已经喝够了。谢谢你，斯捷潘·道洛费奇。”

“没什么。”

“不过我还要对你说，斯捷潘，另外一个事实，你在我面前就是一个大流氓，我告诉你……”

“让我来告诉你，你这个酒鬼，我要说，”疲惫不堪的斯捷潘终于失去耐心，打断了他的话。“你听好我说的每一个字：让我们把世界一分为二，你一半，我一半。你走吧，我不想再遇到你了。我受够了！”

“那么，你不还我钱了吗？”

“哪有什么你的钱，你喝醉了吗？”

“嘿，到了另一个世界，就算是你自己来还，我也不会收！我们的钱是用劳动换来的，是用满身的汗水换来的。你太无情了。你在那个世界里会为这几个戈比受煎熬的。”

“下地狱去吧。”

“你狠，你要狠到哪里去？”

“滚开，滚开！”