chater 20(第9/18 页)

科拉看到走廊上地势

较低的一面有一片树荫，树荫下坐着丰腴的扎娜·亨德森。她穿着漂亮的

衬衫和开襟羊毛衫，微笑着坐在一张孔雀蓝色的软垫沙发上。她的旁边坐

着麦拉，和扎娜一起，她简直小得像个孩子。麦拉穿着一件印花居家服，

一头黑发落在肩膀上。科拉对她们两个都打了招呼，不过只有扎娜用微笑

回应了她。

“今天我们怎么会如此荣幸？”扎娜问，“你是来加入我们的吗？”

她说着指了指桌子前的沙发，沙发上放着一样类似于馅饼的东西，一碗

插着公用勺的鲜奶油，两副沾着馅饼渣的刀叉和碟子。“今天可真是个秋

高气爽的好日子。”扎娜继续道，“我想在这样的日子里，没什么能比在

麦拉家的走廊上品尝甜点更让人高兴的事儿了。”她指了指自己的四周，

“为了图舒服，我们甚至拖了张沙发出来呢。”

“是你拖出来的。”麦拉嘟囔道。她的声音恼怒而虚弱，“我根本没

动手。”

“是你提醒我的，而你也相信我不会把它弄坏。”

科拉礼貌地微笑着。扎娜可真是个好朋友，没人为麦拉出头时，扎娜

会为她挺身而出。如今麦拉一贫如洗地回到了威奇托，曾经被她抛弃的孩

子们已经长大离家，也只有扎娜会为她加油打气。令科拉不解的是，像麦

拉这样的女人是怎样交到这样一个朋友，并将这段友谊维持下去的。

“想要来一块吗？”扎娜指了指馅饼，“还剩下一些呢，这下我用不

着把它全部吃光了。”

364 与你同行

The Chaperone

“哦，谢谢。不用了。”科拉回答，“实际上，我来是想见见露易

丝。”

“哦。”扎娜的失望之情毕露无遗。

麦拉咳嗽起来，每一次呼吸都短而急促。她闭上双眼，以手掩唇，蜷

缩起小小的身子，双脚也离开了地面。看到麦拉挣扎着想藏起自己的脸，

科拉不好意思地站在一旁不知所措了。

“我去给你倒杯水。”扎娜说着站了起来。

“我去倒吧。”科拉迈开腿就朝门口走去。

“别，”麦拉吸了一大口气。“这不管用。”她抓住桌子的