chater 14(第7/13 页)

”她的嘴角露出半个微笑，霍华德也经常那样笑。“回家的船上我

就得到了我的第一个诅咒。我没有告诉任何人，还以为我会因此而死去。

瞧见没？我知道的就那么点儿。我知道这感觉并不正常，也很确信自己是

因为之前的坏念头遭到惩罚，除此之外我什么也不知道。”

“我能够理解，”科拉说。

“至于你父亲。我不知道他了解的是否比我多。”她眨眨眼，“他那

时候只有十五岁。”

“他是爱尔兰人吗？也是爱尔兰人？”

玛丽似乎有些被冒犯了。“当然。”

“那他现在在哪儿？”

“我不知道。听说他去了西部。我告诉他我怀孕后，他就弃我而去

了。关于他的消息都是他的朋友们告诉我的，而他们对我说的并不多。”

“十五岁，”科拉想，“和露易丝一样的年纪，比我的儿子们还年

轻三岁。他现在也许和从前不一样了。”科拉低头看着自己放在大腿上的

双手，她一直不喜欢自己粗大的指关节。玛丽·欧戴尔的指关节和她不一

样，像淑女般娇小。

“他叫什么名字？”

“为什么问这个？”

“因为我想知道我父亲的名字。我当年有可能会传承他的姓氏。”

玛丽嘲讽地一笑，望向一边。“这永远不可能成为你的姓氏。从他听

Chapter 14　重聚

239

到我怀孕的消息的反应就能看出来。”

“可我还是想知道。”

“好吧。杰克·墨非。”她呆呆地看了科拉一眼，“上帝作证，我可

没有撒谎。你若想在茫茫西部寻找一个叫杰克·墨非的爱尔兰人，他还碰

巧到过波士顿，那你可得好好养精蓄锐，这工作量可不小呢。”

科拉眨眨眼，就是这样了。她可能永远见不到自己的父亲。就算真能

找到他，这个故事普通，名字更普通的男人，他也可能不愿被找出来。知

道自己有了孩子之后，他逃得那么快，不愿意和自己扯上半点关系，德洛

里斯修女算是说对了一半。

“你遗传了他的头发。”科拉的母亲让步道，“我不是说你该恨他。

我本人的确恨过他，不过他那时候太年轻，又吓坏