chater 19(第2/17 页)

了困难，不过他们的情况并

不是特别糟糕。维奥拉·哈蒙德和她丈夫在股市里损失了好多钱，不得不

收进两个租客来偿还他们的抵押贷款。蒙哥马利一家也变卖了他们豪华的

卡迪拉克轿车，换了一辆低价位的小车。园艺俱乐部彻底解散了，大伙儿

都任由花坛内的植物埋没在沙尘中。不过有些人却似乎丝毫未受影响，就

算久旱无雨股市疲软，民主党人依旧忙着宣誓就任总统。科拉还会照常在

外吃午餐、饮下午茶。在那儿，科拉和她的伙伴们总是戴着白色手套和佛

罗伦萨式的帽子，穿带腰带的低领礼服。那段日子里，连最传统的女人都

不会再穿紧身衣了。没了紧身衣的束缚，女人们吃起饭来更加方便，呼吸

行动也变得自如。虽然如此，那腰带在极热的天气里依旧让人苦恼。

温弗瑞·费奇的丈夫经营着一家肉类加工企业，在经历了连续十一天

加起来超过几百摄氏度的日子之后，他租下了一家剧院。温弗瑞让剧院经

理在室内安装了电灯并在舞台中央支了一张长桌，这样她就能和其他七位

女士一起在这装有空调的地方享用早午餐了。空调带来的清凉让科拉胃口

大开，她吃掉了五片蜜一样甜的甜瓜，每一口都让她无比享受。

用餐完毕，碗碟都收拾好后，坐在餐桌主位上的温弗瑞清清嗓子站了

起来。她不过五十岁出头，比科拉也大不了多少岁。不过费奇一家才从西

堪萨斯州搬来不久，他们对对方其实了解不多。他们移居到这个地方的原

Chapter 19　“未婚妈妈之家”

333

因让人匪夷所思——他们居然认为威奇托的空气更加清新。

“非常感谢在座的各位能够赏脸一聚。”温弗瑞理了理礼服说，“我

明白我是以社会援助这一含糊不清的理由邀请各位前来的。大家出门时可

以扔一点钱在台阶处的玻璃罐里，它们会被送到卫里会教堂的施粥场。当

然，我今天把大家叫到这里来也不是为了让你们施舍这一点小恩小惠，”

说到这儿，她停了停，把垫肩拉平，“女士们，我组织这次会餐，是希

望大家能团结一致地对抗我们的敌人。这一敌人不是简单地施粥就能解决

的