第一卷 第五章 第一个月(第8/12 页)

变到什么样的地步。他那种永远嘲讽的笑容是多么恶心。这是一个怪物，一个道德卡西莫多[15]。加上他既狡猾又聪明，非常帅气，甚至受过一点教育，很有能力。不，宁肯发生火灾、瘟疫、饥荒，我们也绝不要这样的人存在社会上！我已经说过，监狱里的一切都被他弄得乌烟瘴气：刺探、告密、举报的行为非常盛行，囚犯们竟然不怎么在意。相反，他们和阿—维姆保持着友好的关系，对他比对其他人更友善。我们的酒鬼少校对他的青垂，使他在囚犯眼里有着更高的价值和分量。

后来，他让少校相信他会画肖像（在囚犯之间，他甚至声称他是沙皇近卫军中尉），少校要求他在家里为他工作，当然是为他画肖像了。就在那里，他接近了少校的侍从费特卡，费特卡对主人有着很大的影响力，因此，对监狱里所有的人具有很大的势力。阿—维姆奉少校之命对我们进行侦查。有时少校喝醉后赏他耳光，甚至也咒骂他是个告密者。这种事情经常发生，打完后少校又坐在凳子上让他继续画肖像。我们的少校，似乎真正认为阿—维姆是一个奇妙的艺术家，简直是个布留洛夫[16]。他听说过这位画家的名字，但仍然认为自己有权揍他的脸。他的意思是，你虽然是位艺术家，但仍然是名罪犯，即使你是布留洛夫，我还是你的长官，我想要你怎么做，你就得怎么做。顺便一提，他还让阿—维姆替他脱靴，到他卧室里帮他取出不同的器皿。他有很长时间依然这么认为：阿—维姆是一个伟大的艺术家。肖像画得看不到尽头，画了快一年。少校终于猜到他上当了，肖像好像永远画不完，而且画得越来越不像他。少校非常生气，把艺术家狠狠揍了一顿，放逐回监狱里去做苦工。阿—维姆显然感到很遗憾，因为他再也不能享受那些闲散的日子，再也不能吃到少校桌上的那些剩菜残羹，再也不能和费特卡一起享受自己专管的厨房了。

把阿—维姆放逐回去以后，至少少校不再折磨另一名囚犯M-斯基了。阿—维姆一直在少校面前诽谤他，为什么呢？原来，阿—维姆入狱时，M-斯基是孤身一人，他非常想家，与其他囚犯合不来，整天带着恐怖和厌恶的神情看着他们，没有察觉可以透过他们得到一些反馈的安慰，这可能影响了他无法与他们相处。其他囚犯也用仇恨回应他。一般来说，像M-斯基这样在监狱里的情况是很严重的。M-斯基并不知道阿—维姆入狱的原因。相反地，当阿—维姆猜到他与囚犯们打交道的情况后，再次向他保证，他被放逐完全不是因为告密，而是为了和M-斯基被流放的相同原因。见到一个和自己一