第58章 诗品8(第1/12 页)

齐司徒长史张融齐詹事孔稚圭

【原文】

思光纡缓诞放①。纵有乖文体，然亦捷疾丰饶，差

不局促②。德璋生于封豁③，而文为雕饰，青于蓝矣④。

【注释】

①纡缓诞放；纡缓：屈曲缓慢。诞放：纵放旷达，不受约束。

②纵有乖文体三句：《南齐书·张融传》称齐太祖素奇爱融，见融常

笑曰：“此人不可无一，不可有二。”融尝为《门律自序》曰：“吾文章之体，

多为世人所惊，汝可师耳以心，不可使耳为心师也。夫文章岂有常体，但

以有体为常，政当使常有其体。”融临卒，又戒其子曰：“吾文体英绝，变而

屡奇，既不能远至汉魏，故无取嗟晋宋。”是谓"有乖文体"也，有乖为文

之常体也。参阅评张永文体注。捷疾：指思敏文捷。差：大致。局促：拘

束、拘谨。亦作侷促。

③德璋生于封谿：张融尝为封谿令，稚圭从之学诗，故云德璋生于封

谿也。

④青于蓝：《荀子·劝学》：“青，取之于蓝，而青于蓝。”蓝，蓝草，

染青色之草。弟子胜于老师之谓也。

【译文】

张融诗纡徐舒缓夸诞放纵，纵使有违反文体处，然而

也敏捷丰富，比较不局促。孔稚珪在封溪令张融处生长，

但诗作雕饰，青出于蓝了。

齐宁朔将军王融齐中庶子刘绘

【原文】

元长、士章，并有盛才①，词美英净。至于五言之

作，几乎尺有所短②。譬应变将略，非武侯所长，未足

以贬卧龙③。

【注释】

①元长、士章，并有盛才：《南齐书·王融传》云：“融少而神明警

惠，博涉有文才。”又云：“上幸芳林园禊宴朝臣，使融为《曲水诗序》，文

藻富丽，当世称之。”《南齐书·刘绘传》云：“绘聪警有文义，善隶书，数

被赏召，进对华敏。”又云；"永明末，京邑人士盛为文章谈义，皆凑竟陵王西

邸。绘为后进领袖，机悟多能。时张融、周颙并有言工，融音旨缓韵，颙

辞致绮捷，绘之言吐，又顿挫有风气。时人为之语曰：刘绘贴宅，别开一

门。言在二家之中也。”是元长、士