赌徒 第六章(第2/6 页)

鞠了一躬，戴上帽子，彬彬有礼地面带笑容，从男爵身旁走过去。

摘帽是波丽娜吩咐我的，可是鞠躬和恶作剧却是我想出来的点子。天晓得是什么鬼东西唆使我这样做！我完全像在腾云驾雾。

“站住！”男爵吃了一惊，朝我怒冲冲地喊着，简直可以说是在吼叫。

我转过身来，毕恭毕敬地站着等候，继续朝他看，微笑着。他显然不知所措，眉毛扬得老高，到了极限1。他的脸色越来越阴沉。男爵夫人也朝我转过身来，也困惑莫解，怒冲冲地望了我一阵。有几个过路人好奇地望着我们，有的干脆站停下来。

“站住！”男爵又吼叫一声，声音加倍地响亮，加倍地愤怒。

“是——”2我拖长声音说，继续直瞪瞪地盯着他。

“您发疯了吗？”3他挥了一下手杖，大声说道，看来开始有点胆怯了。也许是我的服饰使他感到困窘。我穿着很体面，甚至可以说是很讲究，完全是个上流社会人士。

“是——”这个词的德语原为Ja wohl，拖长声音念就成了Ja wo-o-ohl。我突然使足劲儿喊了一声，就像柏林人那样拖长了“o”音，他们在谈话中时时刻刻使用“是”这个词句，于是就变化“o”音的拖长程度来表达各种不同的思想感情。

男爵和男爵夫人迅速地掉转身子，几乎是慌慌张张地从我身边逃走了。过路人中间，有的议论起来，有的困惑莫解地望着我。不过，我记不清楚了。

我转过身，迈着通常的步子朝波丽娜·亚历山德罗夫娜走去。但是，还没走到离她的凳子百步远的地方，我看见她站起身来，带领孩子朝旅馆走去。

我在台阶旁边追上了她。

“我干了……那件蠢事。”我说道，已经跟她并排走了。

“那又怎么样？现在您可以去轻松轻松了。”她回答说。她甚至连瞧也不瞧我一眼，便登上台级而去。

这天晚上我一直在公园里徘徊游荡。后来穿过公园，又穿过树林，甚至走到另一块领地上。在一间小木屋里，我吃了煎蛋，喝了酒。这一顿乡下野餐花了我整整一个半塔勒。

到十一点钟我才回家。将军立刻派人来叫我去。

我们那一帮人在旅馆里占了两套房，一共有四个房间。第一个大房间是客厅，里边放着一架大钢琴。与客厅毗邻的也是一个大房间，是将军的书房。他在这里等我。他神气活现地站在书房的中央。德·格里懒洋洋地坐在沙发上。

“先