第48章 人间词话4(第8/11 页)

文字，那么对于写作之道可以说已

经领悟和把握一大半了。

五十八

【原文】

以《长恨歌》之壮采，而所隶之事，只"小玉""双成"四

字①，才有余也。梅村②歌行，则非隶事不办。白、吴优劣，即于

此见。不独作诗为然，填词家亦不可不知也。

【注释】①白居易《长恨歌》有"转教小玉报双成"句。②吴伟业：字骏公，

号梅村，清初诗人。长篇歌行《圆圆曲》《永和宫词》为其名作，但用典很多，失

之于堆砌。

【译文】

以《长恨歌》壮美的文采，而所运用的典故，仅仅是"小玉"、"双

成"四个字，这是因为才能绰绰有余。吴伟业的歌行，就非运用典故

不可。白居易和吴伟业孰优孰劣，从这一点就可以看出来。不只作

诗是这样，词人也不能不懂得这一点。

长恨歌

白居易

汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。杨家有女初长成，

养在深闺人未识。天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。

回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。春寒赐浴华清池，

温泉水滑洗凝脂。侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。

云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。春宵苦短日高起，

从此君王不早朝。承欢侍宴无闲暇，春从春游夜专夜。

后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身。金屋妆成娇侍夜，

玉楼宴罢醉和春。姊妹弟兄皆列土，可怜光彩生门户。

遂令天下父母心，不重生男重生女。骊宫高处入青云，

仙乐风飘处处闻。缓歌慢舞凝丝竹，尽日君王看不足。

渔阳鞞鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。九重城阙烟尘生，

千乘万骑西南行。翠华摇摇行复止，西出都门百余里。

六军不发无奈何，宛转蛾眉马前死。花钿委地无人收，

翠翘金雀玉搔头。君王掩面救不得，回看血泪相和流。

黄埃散漫风萧索，云栈萦纡登剑阁。峨嵋山下少人行，

旌旗无光日色薄。蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。

行宫见月伤心色，

夜雨闻铃肠断声。天旋日转回龙驭，

到此踌躇不忍去。马嵬坡下泥