11、黄颜：小张巴(第1/5 页)

“张巴”是K市土话，“张”在这里应该是“张扬”和“张皇失措”的意思，“巴”大概只是个助词，帮忙凑成双音节的。

据说汉语的发展趋势是从单音节词向双音节词发展，双音节词向四音节词发展。有人说这反映出中国文化崇尚“四平八稳”的特征，也有人说这反映出书写技术的进步带来的弊端：行文啰唆。

以前书写不易，在龟背上雕，在竹板上刻，容不得你啰唆。即便有了纸，也得用毛笔写，悬着个手腕在那里写字，还要磨墨，你哪里能下笔千言？哪怕是毕发明的活字印刷，也要一个字模一个字模地排好才能付印，如果动辄写个洋洋数万言，那排版得排到何年何月去？所以从前的汉语，说话是一个版本（白话），写作又是一个版本（文言），说话你尽可以啰唆，写文你就得简洁，不然累死你。

不知道上述这两个“反映”对不对，但汉语词“单变双，双变四”的趋势是确实存在的，尤其是“单变双”，非常明显，很多从前只用一个字就能表达的意思，到了现代就要用两个字来表达，哪怕是凑个没词义的字也得凑，似乎不凑就差了一条腿站不稳一般。

从前汉语里的“妻子”就包括wife和son，但现在就只代表wife，“妻”变成了“妻子”，“子”变成了“儿子”，这两个“子”就没什么实际意义，只起凑成双音节词的作用。

K市人所说的“张巴”是个贬义词，大概是“好张扬，爱凑热闹”的意思。“张巴”可以是个形容词，比如说某人“很张巴”，或者“张张巴巴的”；也可以是个名词，比如称某人是个“张巴”;“张”还可以做动词，比如“张得全世界都知道”。“张”还有“吃惊、受惊”的意思，比如“雷声把小孩子吓张了”。

大概是传统观念的影响，K市话里的“张巴”似乎多用来形容女孩子，很少有人说某个男人“张巴”的，也许传统观点认为男人外向张扬不算什么，或者认为只有女人才会有这个缺点。

我这里说的“小张巴”就是我们家的“虾头妹妹”，这个外号是太奶奶起的，刚开始家里其他人都不喜欢这个外号，觉得“张巴”是个贬义词，用来叫一个女孩子不好，每次太奶奶这样叫，大家都不响应，希望太奶奶发现自己“曲低和寡”，自我收场。

太奶奶不服气：“你们说我叫她‘张巴’不好，那你们叫她‘虾头妹妹’就好了？虾头像个什么？又尖又长着胡须——”

一句话说得大家面红耳赤。

太奶奶乘胜追击：“你们