第25章 千家诗9(第10/13 页)

身上的宝剑和玉珮。

玉墀：白色的宫殿台阶。衣冠：这里指大臣们穿的朝服。惹：

沾染、渗透。这两句说，大臣们慢步走上宫殿的台阶时，身上挂带的

宝剑和玉珮，不时发出丁冬的响声；他们衣冠整齐，满身沾染御了炉

中飘出来的香气。⑤沐：润泽。封建时代臣下对君主的赐予的谀颂

辞。沐恩，即蒙恩的意思。凤池：即凤凰池，中书省所在地。朝朝

（zhāo招）：每天早晨。翰：毛笔。染翰，即文词，此处作写

文章解。这两句说，我们这许多朝廷上的臣子，蒙皇上的恩泽，每天

都在中书省里执笔撰写诏命，侍奉君王。

【解说】

贾至，唐代洛阳（今河南省洛阳市）人，安史之乱时曾经跟随唐玄宗入四川，肃宗时任中书舍人、知制诰（替皇帝起草诏令）等官。

这是咏早朝的诗。诗中主要是铺叙早朝时庄严

豪华的情景。诗的前四句着重写早朝前的景色，后四句写朝

见时的情景及作者的内心感受。全诗气氛庄严肃穆，语句铿

锵有力。

和贾舍人早朝

杜甫

五夜漏声①催晓箭②，九重③春色醉仙桃。

旌旗日暖龙蛇动，宫殿风微燕雀高。

朝罢香烟④携满袖，诗成珠玉在挥毫。

欲知世掌丝纶⑤美，池上于今有凤毛⑥。

【注释】

①漏声：见《春夜》注。

②晓箭：比喻漏滴声催晓，如箭之速。

③九重：《楚辞》：望君门之九重；这里指皇帝。

④香烟：古代上朝要焚柏枝、松叶之类，不独鼎内龙

涎、沉檀等香，故前一首诗和这一首都写有"香"字。

⑤丝纶：王言如丝，其出如轮，纶作轮言其大；此作

“丝纶"，言替皇帝起草公文。

⑥凤毛：梁代谢凤与其子超宗都有文才，武帝夸奖

说，"超宗殊有凤毛"。这里是用典比喻贾至象他的父亲贾

曾一样有文采，一样做中书舍人这样的官。

【解说】

这首诗句子费讲一点，试意译如下：

五更的漏声象箭一样地催促天亮，不觉朝见的

时刻就到

了。朝见时，看见皇帝的容颜象仙桃