第50章 人间词话6(第4/12 页)

，南宋词人。

【译文】

读《莺莺传》的人，厌恶张生的轻薄无情而宽恕他的非礼之行。

读《水浒传》的人，宽恕宋江的横行残暴而责难他的虚伪机诈。这是

人们共同的态度。所以，艳词可以作，只是万万不可作轻薄的言辞。

龚自珍诗说：“偶赋凌云偶倦飞，偶然闲慕遂初衣。偶逢锦瑟佳人问，

便说寻春为汝归。”这个人的轻薄无行，跃然纸上。我们读柳永、康

与之词也有这种感觉。如果和欧阳修、范仲淹的小词加以比较，又

感觉如何呢？

四十二

【原文】

词人之忠实，不独对人事宜然。即对一草一木，亦须有忠实

之意，否则所谓游词也。

【译文】

词人不仅对人事应该忠实，即使对一草一木也必须有忠实之

意，否则便是所谓游词。

四十三

【原文】

“纷吾既有此内美兮，又重之以修能。”①文字之事，于此二

者，不可缺一。然词乃抒情之作，故尤重内美②。无内美而但有修

能③，则白石耳。

【注释】①语见屈原《离骚》。②内美：指高尚的人格。③修能：指卓越的

才能。

【译文】

“纷吾既有此内美兮，又重之以修能"。文学创作，这二者缺

一不可。然而词乃是抒情作品，所以尤其重视内美。没有内美而只

有修能，姜夔就是如此。

四十四

【原文】

诗人视一切外物，皆游戏之材料也。然其游戏，则以热

心为之。故诙谐与严重①二性质，亦不可缺一也。

【注释】①严重：此处意为严肃、庄重。

【译文】

诗人把一切外物都看

成游戏的材料。然而这种游戏却必须

诚心诚意地进行。所以，诙谐和郑重这两种态度也不可缺一。

人间词话附录

一

【原文】

蕙风词小令似叔原①，长调亦在清真、梅溪间，而沉痛过之。

彊村虽富丽精工，犹逊其真挚也。天以百凶成就一词人②，果何为哉！

【注释】①况周颐：号蕙风，近代词人。有