第一卷 第五章(1)(第6/8 页)

成为高尚的人!".""那您善良吗,公爵?我问这话是出于好奇,"将军夫人问.

大家又笑起来.

"又说这该死的驴了;我压根儿就没想到它!"将军夫人叫道."请相信我,公爵,我毫无......""毫无含沙射影之意?噢,我相信,这是没有疑问的."公爵依旧满脸笑容.

"您在笑,这太好了.我看,您是一位非常善良的年轻人,"将军夫人说.

"有时候也不善良,"公爵回答.

"我可是善良的,"将军夫人冷不防插嘴道,"不瞒您说,我永远是善良的,这是我唯一的缺点,因为一个人不应当永远善良.我常常发脾气,对她们,特别是对伊万.费奥多罗维奇发脾气,然而糟糕的是,我发脾气的时候也最善良.刚才,在您进来之前,我很生气,我假装什么也不明白,也弄不明白这究竟是怎么回事.我常常发生这样的情形;就跟孩子似的.阿格拉娅给我上了一课;谢谢你,阿格拉娅.不过,这全是胡扯.我还没有像表面看去那样糊涂,也没有像女儿们想把我形容的那样糊涂.我个性强,也不怕撕破脸皮.不过话又说回来,我说这话并没有恶意.过来,阿格拉娅,亲亲我,好了......亲热一下就够了,"当阿格拉娅热情地吻了她的嘴唇和手以后,她说道."您接着说,公爵.也许您会想出比驴更有趣的故事来的.""我又不明白了,怎么能这样,让人家一开口就说呢,"阿杰莱达又说道,"换了我,肯定不知道从何说起.""可是公爵行,因为公爵非常聪明,比你至少聪明十倍,也许十二倍.我希望从今以后你能有点自知之明.公爵,您就证明给她们看;接着说吧.至于驴,的确可以跳过去不谈.嗯,除了驴,您在国外还见到什么呢?""关于驴的事,还是说得很聪明的,"阿杰莱达说,"公爵把自己病情,以及怎么通过外来的推动力对一切都喜欢起来的经过说得很有趣.我对人们怎么失去理智,后来又怎么痊愈起来的事永远感兴趣.特别是这种情况居然会突然发生.""可不是吗?可不是吗?"将军夫人激动起来,"我看,你有时候也很聪明嘛;好了,别笑了!您好像讲到瑞士的自然风光什么的,公爵,接着说吧!""我们来到瑞士的卢塞恩,有人带我去游湖指瑞士卢塞恩旁山光水色.美丽如画的卢塞恩湖..我感到这湖很美,但是与此同时我又感到非常沉重,"公爵说.

"为什么?"亚历山德拉问.

"我也不懂.头一次看到这样的自然景色,我总感到沉重和烦躁;又心旷神怡,又心烦意乱