第四卷 第十一章(2)(第5/10 页)

巴地答道,好像对于问他这话有点奇怪,甚至莫名其妙似的.

"你从来没把那把刀带到帕夫洛夫斯克去?""从没带去.关于那把刀,我只能告诉你一点,列夫.尼古拉耶维奇,"他默然有顷,然后又补充道,"我把那把刀从锁着的抽屉里拿出来,是今儿早上三点多钟的事,它一直夹在我那本书里......而且......而且我觉得奇怪:这刀好像压根儿只插进一俄寸半......最多两俄寸一俄寸等于四.四厘米.......在左边乳房紧下边......总共约莫半汤匙血流到了衬衫上;再没有了......""这,这,这,"公爵突然异常激动地支起身子,"这,这我知道,这我读过......这叫内出血......甚至不流一滴血也是常有的事.如果正戳在心脏上的话......""等等,听见了吗?"罗戈任猛地打断他的话,在垫子上惊恐地坐了起来,"听见啦?""没听见!"公爵望着罗戈任,同样迅速而又惊恐地说道.

"有人!听见啦?在客厅......"两人开始听.

"听见了,"公爵肯定地低声说.

"有人?"

"有人."

"要不要把门插上?"

"插上......"

把门插上了,两人又躺了下来,长久默然.

"喔,对了!"公爵又用刚才那种既激动又匆忙的低语突然说道,仿佛又抓住了自己的想法,生怕转眼间忘掉了似的,他甚至一骨碌从床铺上坐了起来,"对了......我想要......那副牌!牌......听说,你常跟她玩牌?""是的,"罗戈任沉默了一会儿后说道.

"在哪儿......那牌?"

"牌在这儿......"罗戈任沉默了更长一段时间后说道,"给......"他从衣兜里掏出一副玩过的.包在纸包里的扑克牌,递给公爵.公爵接了过来,但是接的神态似乎惊疑不定.一种新的伤感和不快感压迫着他的心;他突然明白了,这时候,以及很早以前,他说的一直不是他应该说的话,做的也不是他应该做的事,还有这副纸牌,他现在拿在手里.对之显得如此高兴的纸牌,现在也于事无补,帮不了他任何忙.他站起身来,颓然地举起两手一拍.罗戈任一动不动地躺着,好像既没有听见,也没有看见他那绝望的动作;但是他的两眼却透过黑暗在明亮地发着光,他的眼睛睁得大大的,一动不动.公爵坐到椅子上,开始恐惧地看着他.过了约莫半小时;罗戈任猛地大声