第一卷 第九章 伊萨·弗米奇，澡堂，巴克罗星的自述(第5/13 页)

。我们到达澡堂时，因为澡堂太小，无法一下子容纳我们所有人，因此我们被分成两个班，第二班要在寒风中等待第一班洗完才能进去。但是尽管如此，澡堂还是太窄小，很难想象怎么可能容纳我们一半的人。彼得罗夫一直没有离开我，我没有请他帮忙，他自己跳下来帮助我，甚至提出由他来帮我洗澡。巴克罗星也和彼得罗夫一样志愿为我服务。巴克罗星是特科牢房里的囚犯，前面已经提过，我们叫他“工兵”的那个。他是狱中最快乐、最有礼貌的囚犯。我们已经有点熟识了。彼得罗夫还帮我脱衣服，因为不习惯，我脱得很慢，而且室内空气几乎和院子里一样冷。

顺便一提，囚犯如果还没有完全学会的话，脱衣服不是一件很容易的事情。首先，我们必须要能够解开固定在脚链上的皮衬套。这皮衬套有四俄寸[24]长，扣在衬衣上，一直垫在戴在脚上的铁环下面。一对皮衬套至少要六十个戈比，每个囚犯要自己花钱买，没有皮衬套是无法行走的。脚镣上的铁环与腿的间隙可以伸进一根手指，因此行走时，铁环和腿会发生摩擦，囚犯的脚镣上如果没有皮衬套，只要一天时间他的皮肤就会被磨破。但是脱除皮衬套还不算最困难的。学会如何巧妙地脱下脚镣外的裤子更困难。这是一个非常巨大的工程。每次换衣服时脱除内衣也是同样困难，甚至算得上是一门艺术。就拿脱裤子来说吧，假设从左脚开始脱，必须要先想好怎样把裤子从脚和铁环之间穿过去，把脚从裤子里抽出来以后，还要把裤子从铁环中穿回去。随后要把已经从左脚脱下来的裤管再从右脚的铁环中间穿过，然后把从右脚铁环中间穿过去的裤子再穿回自己身上。穿新内衣也要通过这样的步骤。新囚犯甚至很难自行学会这道程序。第一次教会我们的是托博尔斯克的囚犯郭莱涅夫，他以前是个强盗头子，被关了五年。但是现在囚犯们已经习惯了，没有丝毫困难。我给了彼得罗夫几个戈比，让他去买几块肥皂和擦身体用的刷子，囚犯们有官方发的肥皂，但是，那肥皂每块只有两个戈比那么大，厚度就像一般人家晚餐沙拉里的一片乳酪那样厚。肥皂和蜂蜜酒、面包卷和热水都在更衣室里出售。根据监狱和澡堂老板之间的合约，每名囚犯只发一桶热水，谁想要洗得更干净，可以花一个铜币再买一桶热水，老板会从一个专门的小窗递给他。我一脱好衣服，彼得罗夫就拉着我的胳膊，告诉我带着铁链是非常难走路的。

“你必须把链子往上拉，拉到小腿以上。”他不停地说，一面搀扶着我的手臂，好像我是个老头一样。“小心，这里有个门槛。”我感到很羞