第二卷 第十章(2)(第4/7 页)

科菲耶芙娜叫道,她奔到他面前,抱着他的头,紧紧地.紧紧地贴在自己胸口.他两肩抽动着号啕大哭."得了,得了,得了,别哭了,得了,够啦,你是好孩子,因为你无知,上帝会饶恕你的;好了,别哭了,勇敢点......再说,以后你会觉得害臊的......""我还有,"伊波利特说,使劲抬起头来,"我还有一个弟弟,几个妹妹,都还小,穷,但是天真无邪......她会把他们带坏的!您是位圣徒,您......自己就跟孩子一样,......救救他们吧!把他们从她手里抢过来......她......可耻啊......噢,帮帮他们吧,上帝会百倍地报答您的,看在上帝份上,看在基督份上!......""您倒是说话呀,伊万.费奥多罗维奇,现在怎么办!"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜激动地叫道,"劳您大驾,打破您那装腔作势的沉默吧!您如果不拿主意,实话告诉您,那我只好留在这里过夜了;您一贯横行霸道,专制独裁,我受够了!"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜发问的时候,既热忱又愤怒,并且立等回答.但是在这种情况下,在座的人即使很多,多半也只能报之以沉默和消极的好奇,而不愿意主动承担责任,即使表态,也要过很长时间.在座诸公中,也有些人准备即使坐到明天早晨,也不置一词,例如瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜,整个晚上都坐得远远的,一言不发,而且一直非常好奇地倾听着,说不定,她这样做有自己的道理.

"我的意见是,亲爱的,"将军表态了,"我们与其在这里干着急,还不如去找个助理护士来,或者找个稳当可靠.头脑清醒的人来陪夜.反正这事得问公爵,而且......立刻让他休息.明天咱们再来一起拿主意.""现在已经十一点多了,我们要走了.他跟我们一块回彼得堡还是留您这儿?"多克托连科生气而又恼怒地问公爵.

"如果你们愿意,可以跟他一起留下,"公爵说,"有地方睡.""将军大人,"凯勒尔先生出人意料而又洋洋得意地跑到将军身边,"如果您需要一个合适的人陪夜,我愿意为朋友牺牲......这是一个很好的人!我早就认为他很伟大,将军大人!当然,我一向忽视对自己的教育,因此他常常批评我,真可说字字珠玑,将军大人!......"将军失望地转过身去.

"如果他能留下,我很欢迎.当然,他回去有困难,"公爵对利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜话中有气的问题回答道.

"你怎么打不起精神来?如果你不愿意,先生,我就让他上我那里去住