第12章(第4/10 页)

，最后入床下：言其鸣声由远而近。穹：与“空”通。窒：塞满。

穹窒：言将室内满塞的角落搬空。搬空了才便于熏鼠。向：是朝北的窗。瑾：是用泥涂上。贫家门扇用柴竹编成，涂泥使它不通风。曰：《汉书》引作聿，语词。改岁：是说旧年将尽，新年快到。郁：植物名，唐棣之类。树高五六尺，果实像李子，赤色。薁（音郁）：植物名，果实大如桂圆。菽：豆的总名。剥：读为扑，击。春酒：冬天酿酒经春始成，叫作春酒。枣和稻都是酿酒的原料。介：助。眉寿：指老人，人老眉上有豪毛，叫秀眉。酒所以养老。壶：葫芦。叔：拾。苴：秋麻之子，可以吃。樗：臭椿。薪樗：言采樗木为薪。场：是打谷的场地。圃：是菜园。春夏做菜园的地方秋冬就做成场地，所以场圃连成一词。纳：收进谷仓。稼：古读如“故”。禾稼：谷类通称。重：”穋（音陆），就是“种”稑”。种是先种后熟的谷，稑是后种先熟的谷。这句的“禾”是专指一种谷：即今之小米。功：事。宫功：指建筑宫室，或指室内的事。索：是动词，指制绳。绹：就是绳。索：是说打绳子。上两句言白天取茅草，夜晚打绳子。亟：急。乘屋：盖屋。茅和绳都是盖屋需用的东西。以上三句言宫功完毕后，急忙修理自己的屋子。因为播谷的工作又要开始了，不得不急。冲冲（古读如沉）：凿冰之声。凌：是聚积的冰。阴：指藏冰之处。蚤：读为“（音爪）”，取。这句是说取冰。这句是说用羔羊和韭菜祭祖：《礼记·月令》说仲春献羔开冰，四之日正是仲春。肃霜：犹肃爽，双声连语。这句是说九月天高气爽。涤场：清扫场地。这句是说十月农事完全结束，将场地打扫洁净。一说“涤场”即“涤荡”，十月涤荡：是说到了十月草木摇落无余。朋酒：两樽酒。这句连下句是说年终燕乐。跻：登。公堂：或指公共场所，不一定是国君的朝堂。称：举。万：大。无疆：无穷。以上三句言升堂举觞，祝君长寿。

【译文】

七月大火偏西方，九月女工缝衣裳。十一月风哔拨响，腊月寒气刺骨凉。粗布衣服都没有，怎样过冬心悲伤！正月农具修整好，二月下地春耕忙。叫来老婆和孩子，饭菜送到田边头，农官老爷充饥肠。七月大火偏西方，九月女工缝衣裳，春天太阳暖洋洋，黄莺吱喳枝头唱。姑娘手提深竹筐，沿着墙边小路旁，采呀采那柔嫩桑。春天日子渐渐长，采蒿人儿闹嚷嚷。姑娘心里暗悲伤，只怕公子看上抢。七月大火偏西方，八月割苇好收藏。三月动手修桑树，拿起斧头拿起，高枝长条砍个光，攀着短枝摘嫩桑。七月伯劳