第22章(第5/9 页)

》载，帝乙的长子

叫徽子启，因为启的母亲贱（是妾），所以启不能继承皇帝的位子。而小儿子辛的母亲是正后（大老婆），古代只有大老婆的儿子，也就是嫡子（在古代大儿子不一定是嫡子），才能够继承，所以帝乙死后，辛就做了皇帝，帝辛就是纣王；⑥挟：拥有。四方：国家；⑦挚仲氏任：挚国的任家二姑娘，就是太任，是王季的妻子。挚：挚国。仲：次，老二。氏任：姓任，挚国的国君姓任；⑧“自彼殷商”两句：挚是殷商的一个诸侯国，所以说太任从殷嫁到周；⑨嫔：古代帝王的女儿出嫁。京：周京；⑩王季：太王的儿子，文王的父亲；大（tài太）任：即挚仲，文王的母亲。有身：有孕，怀孕；昭：勤勉。事：侍奉；聿怀：招来；厥德：他的德行。回：邪僻，不正派；方国：四方诸侯之国，各诸侯国；天监在下：上帝监视着下界。监：从上往下看，监视，监察；有命既集：上帝把天命集中到文王身上；初载：初年，文王即位的第一年；洽：古代的河流名，现在叫金水河，发源于陕西省合阳县北，东南流入黄河。阳：河流的北岸；渭：渭水。涘（sì四）：水边；嘉：嘉礼，喜事，到了结婚的时候；大邦：指殷国。子：女子；伣（qiàn欠）天之妹：好比天帝的妹妹，简直是天仙美女。伣：好像是，简直就像；文定：下聘礼，订婚。祥：吉祥；造舟为梁：用船搭成了浮桥。梁：桥，这里指浮桥；不显其光：婚礼大大的风光，指婚礼的盛大。不：通“丕”，大；有命自天：天帝下达命令；“缵（zuān）女维莘（shēh身）”两句：续娶的妃子是莘国的大姑娘。缵：继承，继续。莘：古国名，姓姒。长子：大女儿。行：出嫁；笃生：生出来就不平凡，得到天帝的优厚赏赐而出生；右：同“佑”，助。尔：指武王；燮（xiè谢）：协调，协同；旅：军队；会：通“”，旗帜。如林：像树林一样，形容旗帜多，也就是军队多；矢：通“誓”，誓师。牧野：地名，在今河南省淇县南；维予侯兴：周国于是兴盛。维：语气助词。予：我，指周国。侯：乃，于是；临：注视，监视。女：汝，你，你们；贰心：二心。贰：副，两个；洋洋：宽广的样子；檀车：檀木战车。煌煌：明亮，闪闪发光的样子；驷：四匹。（yuán元）：红毛白腹的马。彭彭：健壮有力的样子；师：官名，太师。尚父：吕望，姜子牙，俗名姜太公；时：是。鹰扬：像老鹰一般飞扬。形容军队的迅猛；凉：辅佐；肆伐：纵兵讨伐；会朝（zhāo招）：牧野会战到早晨结束。清明：指会战以后天下安定。

【译文】