第25章(第3/8 页)

虐，无俾正败。戎虽小子，而式弘大。民亦劳止，汔可小安。惠此中国，国无有残。无纵诡随，以谨缱绻。式遏寇虐，无俾正反。王欲玉女，是用大谏。

【注释】

①民亦劳止：老百姓也劳苦不堪了。亦：也。劳：劳苦，疲劳。止：句末语气词。②汔（qì）可小康：真希望能稍微喘口气儿。汔：庶几，希望。可：能。小：稍微。康：安，安定。③惠此中国：仁爱这京师百姓。惠：仁爱，爱护。此：这。中国：周王朝直接统治地区，即京城。④以绥四方：从而安抚天下四方。以：从而，以便。绥：安抚。⑤无纵诡随：不要听从奸诈虚伪的人。无：通“毋”，不要，别。纵：听从，听信。诡随：奸诈虚伪的人。⑥以谨无良：对不良之人要小心警惕。以：连词，而，并且。谨：小心，谨慎。⑦式遏寇虐：应制止掠夺和暴虐。式：该，当，表示劝诱。遏：制止。寇：抢劫，掠夺。⑧憯（）不畏明：他们竟然不怕白天（他们竟然在光天化日之下为非作歹）。憯：曾，竟然。明：白天。⑨柔远能迩：要招抚远方之民亲善近处之人。柔：怀柔，招抚。远：远方之民。能：安抚，柔善。迩：近处之人。⑩以定我王：以安定我们的君王。定：安定。休：休息，歇息。以为民

逑：从而使百姓安居乐业。逑：聚集，聚居。惛怓（hūnnáo）：争吵不休。无俾（bǐ）民忧：不要使百姓忧愁不堪。俾：使，让。无弃尔劳：不要前功尽弃。劳：功劳。以为王休：从而成就君王的美德。为：成，成就。休：美，美德。息：歇息，休息。京师：义同“中国”，参见注③。罔极：无法无天，为非作歹。罔：无，没有。极：法则。作慝（tè）：作恶。慝：恶，邪恶。敬慎威仪：要十分注意你的言行举止。敬慎：小心谨慎。威仪：仪容举止，言行举止。以近有德：并且要亲近有德之人。近：亲近。有德：有德之人，品德高尚的人。愒（qì）：休息。忧泄：消除忧愁。泄：发泄，除去。丑厉：邪恶。正败：政治败坏。正：通“政”，政治，朝政。戎虽小子：你虽然是个年轻人。戎：汝，你。小子：年轻人。而式弘大：但作用却十分巨大。而：但。但是。式：作用。弘：大。安：安定，安宁。国无有残：不要让国家受到危害。残：害。缱绻（qiǎnquǎn）：反覆无常。正反：政权覆灭。反：颠覆，覆灭。王欲玉女（ｒǔ）：君王爱护你。玉：爱，爱护。女：汝，你。是用大谏：因此我才深切地劝谏你。是用：因此。大：深切地，大大地。谏：规劝，劝谏。

【译文】