第2章(第2/8 页)

野菜名。初生时状似小儿拳。嫩时采食。仲春时采蕨，正男女求爱之时。《礼记·月令》：“仲春二月，令男女相会，奔者不禁。”⑩惙惙（chuò）：忧郁貌。说：通悦。薇：野菜名，俗称野豌豆。夷：平。指心情平舒。

【译文】

秋来蝈蝈喓喓叫，蚱蜢蹦蹦又跳跳。长久不见夫君面，忧思愁绪心头搅。我们已经相见了，我们已经相聚了，心儿放下再不焦。登到那座南山上，采集蕨菜春日长。长久不见夫君面，忧思愁绪心发慌。我们已经相见了，我们已经相聚了，心儿欢欣又舒畅。登到那座南山上，采集薇菜春日长。长久不见夫君面，忧思愁绪心悲伤。我们已经相见了，我们已经相聚了，心儿平静又安详。

采

于以采①？南涧之滨②。于以采藻③？于彼行潦④。于以盛之⑤？维筐及筥⑥。于以湘之⑦？维锜及釜⑧。于以奠之⑨？宗室牖下⑩。谁其尸之，有齐季女。

【注释】

①于以采（pín）：在哪里采？于以：在哪里。：植物。生于浅水中，可食。②滨：水边。③藻：水藻，可食。④于彼行潦（lǎo）：在那水沟的积水中。行：通“洐”，水沟。潦：积水。⑤于以盛之：用什么装它呢？⑥维筐及筥（jū）：（用）方筐和圆筐。维：词气词，加强判断语气。筐：方筐。筥：圆筐。⑦湘：煮。⑧维锜（qí）及釜：（用）带脚的锅和无脚的锅。锜：三只脚的锅。釜：无脚的锅。⑨于以奠之：在哪里放置祭品呢？奠：摆放，放置。⑩宗室牖（yǒu）下：（把它放在）宗庙的窗下。牖：窗户。谁其尸之：由谁来主祭呢？其：句中语气词，表示推测语气。尸：主持。有齐季女：（由）斋戒后的少女（主持）。齐：通“斋”，指在祭祀前吃素、洁身，以示对鬼神的恭敬。季女：未出嫁的少女。

【译文】

哪儿采浮萍？南山溪水边。哪儿采水藻？沟水、积水间。盛它用什么？方筐和圆箩。煮它用什么？没脚、三脚锅。祭品放哪儿？宗庙天窗下。是谁在主祭？虔诚女娇娃。

甘棠

蔽芾甘棠①，勿翦勿伐②，召伯所茇③。蔽芾甘棠，勿翦勿败④，召伯所憩⑤。蔽芾甘棠，勿翦勿拜⑥，召伯所说⑦。

【注释】

①蔽芾（bìfèi敝废）：树木茂盛的样子。甘棠：乔木名，有赤、白两种。赤的叫杜，白的叫棠。白棠就是甘棠，也叫棠梨。果实酸美可食；②勿翦勿伐：不要剪去枝叶，不要砍去树干。翦：同“剪”；③茇（bá拔）：茅草