第6章(第3/8 页)

。“甘心首疾”言虽头痛也是心甘情愿的。谖：忘。“谖草”是假想的令人善忘之草。后人因为谖和萱同音，便称萱草为忘忧草。树：动词，种植。背：古文和“北”同字。这里“背”指北堂，或称**，就是后房的北阶下。以上二句是说世上哪有谖草让我种在北堂呢？也就是说要想忘了心上的事是不可能的。痗（音每，又音悔）：病。

【译文】

阿哥壮健又威风，他是国家真英雄。阿哥手执丈二殳，保卫君王打先锋。自从哥哥去征东，无心梳发像飞蓬。难道没有润发油？讨谁欢心去美容！好比久旱把雨盼，偏偏晴天日头灿。魂牵梦萦想哥回，想得头痛心口颤！哪儿去找忘忧草？找来种到后院中。魂牵梦萦想哥回，心病难治意难通。

有狐

有狐绥绥，在彼淇梁①。心之忧矣。之子无裳②。有狐绥绥。在彼淇厉③，心之忧矣，之子无带④。有狐绥绥。在彼淇侧⑤。心之忧矣，之子无服⑥。

【注释】

①首两句是说：有雌雄两只狐狸在淇水的堤岸上安详地相并而行。暗示看到狐狸成双成对而希望能嫁给那个男子。绥绥：舒坦地行走的样子。彼：那。梁：桥或堤岸；②之子：这个男子。裳：下体衣服，指裙子。古代男女都穿裙子；③厉：河水深到腰部，可以淌水而过。浅水处；④带：衣带；⑤侧：河岸旁边；⑥服：衣服。

【译文】

狐狸缓缓走，淇水石桥上。心里真忧愁，这人

没衣裳！狐狸缓缓走，淇水岸边濑。心里真忧愁，这人没腰带！狐狸缓缓走，在那淇水边。心里真忧愁，这人没衣衫。

木瓜

投我以木瓜①，报之以琼琚②。匪报也，永以为好也③。投我以木桃④，报之以琼瑶⑤。匪报也，永以为好也。投我以木李，报之以琼玖⑥。匪报也，永以为好也。

【注释】

①木瓜：植物名，落叶灌木，又名楙（音茂），果实椭圆。②琼：赤玉。又是美玉的通称。琚：佩玉名。“琼琚”和下二章的“琼瑶”“琼玖”都是泛指佩玉而言。③好：爱。④木桃：就是桃子，下章的“木李”也就是李子，为了和上章“木瓜”一律，所以加上木字。⑤瑶：美石，也就是次等的玉。⑥玖（音久）：黑色的次等玉。

【译文】

送我一只大木瓜，我拿佩玉报答她。不是仅仅为报答，表示永远爱着她。送我一只大木桃，我拿美玉来还报。不是仅仅为还报，表示和她永相好。送我一只大木李，