第一卷 第四章(1)(第7/8 页)

力,才能在这时看出她早已不再珍惜她自己了,才能使他这样一个怀疑派和上流社会的无耻之徒当真相信这种感情的严重性,她可能自我毁灭,无可挽回地和岂有此理地自我毁灭,哪怕去西伯利亚服苦役也在所不惜,其目的就是要污辱她对之深恶痛绝的那个人.阿法纳西.伊万诺维奇从不掩饰他有点胆小怕事,或者毋宁说他非常保守.如果他知道,比如说,他将在结婚时被杀,或者将会发生某种这一类在上流社会看来极不体面的.可笑的和不愉快的事,他当然是害怕的,但他害怕的不是他将被杀,受伤流血或者被人在大庭广众之中唾脸,等等,而是害怕这事以如此不自然和反常的形式出现.要知道,纳斯塔西娅.菲利波芙娜曾扬言要这么干,虽然没有明说;他知道,她非常了解他,而且透彻地研究过他,因此她知道用什么手段来打击他.但是由于婚礼云云,确实还仅在酝酿之中,因此阿法纳西.伊万诺维奇也就低声下气地向纳斯塔西娅.菲利波芙娜让了步.

还有一个情况促使他作出了这一决定:简直难以想象,这位新的纳斯塔西娅.菲利波芙娜在容貌上与过去简直判若两人.过去,她只是一个非常漂亮的女孩子,可是现在......托茨基简直不能原谅自己,他看了四年,居然没有把她看清楚.诚然,双方在内心上忽然都出现了转折也有重大关系.然而,他现在想起来,即便在过去,也常有这样的瞬间,有时候,他看着这双眼睛,会忽然产生一些奇怪的想法:似乎预感到在这双眼睛里,含有一种深沉的.神秘的忧郁.这眼神透露出来的表情,似乎在给人打一个哑谜.这两年,他常常因纳斯塔西娅.菲利波芙娜的脸色变化而感到惊讶;她的脸色变得越来越苍白,而且非常苍白,奇怪的是她倒因此变得更好看了.托茨基就像所有那些一生惯于寻花问柳的绅士一样,因为这个没有生命的灵魂很容易被他弄到手.因而起初对她很看不起,可是近来他对自己的这一看法也有点怀疑起来,不管怎么说,还在去年春天,他就打主意,尽快风风光光地和阔气地把纳斯塔西娅.菲利波芙娜嫁出去,随便嫁给一个在另一省供职,但却深明事理而又品行端正的先生.噢,纳斯塔西娅.菲利波芙娜现在是多么可怕和多么愤恨地嘲笑这件事啊!但是现在阿法纳西.伊万诺维奇有了一个令他神往的新主意,他甚至想,不妨再次利用一下这个女人.他打定主意先让纳斯塔西娅.菲利波芙娜在彼得堡住下来,并且让她的生活竭尽奢侈.舒适之能事.失此可以得彼嘛:可以把纳斯塔西娅.菲利波芙娜在一定的圈子里炫耀一番,出出风头,满足一下