第一卷 第十四章(第5/10 页)

起这事,心里就不是滋味儿.最后我对这事是怎么想的呢?主要是:第一,一个女人,可以说,也就是所谓人吧,即当代所谓富有仁爱之心的生物,她活过,而且活了很久,终于活到了七老八十.从前,她也有过孩子.丈夫.家庭和亲戚,这一切都曾经在她周围,可以说吧,欢腾雀跃,这一切也可以说是生之微笑吧,可倏忽间......俱往矣,一切都灰飞烟灭,留下了她一个人,就像......一只从开天辟地以来就受到人们诅咒的苍蝇.于是最后,上帝领她魂归西天.在一个静静的夏天的傍晚,随着落日的余辉,我们那个老太太也就飞离了人间......当然,这则故事里不可能没有劝善惩恶之意;就在这一瞬间,一个年轻的.血气方刚的准尉,非但没有一洒惜别悲悼的眼泪,反而两手插腰,盛气凌人,为了丢失一只汤盆,就用俄国式的臭骂,把她送离地面,使她飞离尘寰!我无疑错了,虽然随着岁月的流逝,性格的变化,我早就对自己的行为视若异己,但是我仍感到内心有愧.因此我再重复一遍,我甚至觉得奇怪,何况,我即使错了,也不会是我的错呀:她于吗偏偏在这个时候想到要一命归天呢?不用说,这只能有一种辩解:我的所作所为在某种程度上是一种心理行为,然而,尽管如此,我还是无法心安理得,直到大约十五年前,我把两位经常病病歪歪的老太婆送进了养老院,由我负责赡养,目的是使她们颐养天年,过上舒适的日子.我还想在自己身后留下一笔钱,永远资助那些孤寡老人.好了,就这些.我再重复一遍,我一生中也许做过许多错事,但是凭良心说,我认为这件事是我毕生所做的一件最最丑恶的事.""将军大人并没有讲他最最丑恶的事,而是讲了他一生中所做的一件大好事;将军骗了我费德先科!"费德先科作结论道.

"说真格的,将军,我没想到,您终究还有这么一颗善良的心,甚至不无遗憾,"纳斯塔西.菲利波芙娜漫不经心地说道.

"遗憾?那又为什么?"将军挂着亲切的笑容问道,不无得意之感地喝干了杯里的香槟酒.

但是现在轮到阿法纳西.伊万诺维奇开讲了,他也作了准备.大家猜想,他是决不会像伊万.彼得罗维奇那样拒绝讲的,而且由于某种原因,大家都以特别的好奇心等他开讲,与此同时,又不时偷觑纳斯塔西娅.菲利波芙娜的脸色.阿法纳西.伊万诺维奇摆出一副与他那堂皇的仪表完全相称的俨乎其然的气派,用低而和蔼的声音开始讲一段他自己的"可爱的故事"顺便说说:他身材魁梧,相貌堂堂,高高的个儿,脑门微秃