第二卷 第五章(第10/12 页)

形象中,在他的言谈.举止.行动和目光的总和里确有某种东西,足以证明公爵的可怕预感,他心中的魔鬼令他愤怒的低语都是事出有因的?要不就是确有某种东西,虽然不言自明,但是难以分析和言传,也不可能用充足的理由为之辩护,尽管有这么多困难和不可能,可是它却给人以一种完整的.强烈的印象,而且这印象又不由自主地转化为最完全的信念.是不是这样呢?......

信念......什么信念?噢,这一信念和"这卑鄙的预感"的丑陋可怕和"不登大雅之堂",是如何折磨着公爵,而且他又怎样地不断自责啊!你倒说说,如果你有胆量,这到底是什么信念?"他责备地和挑战地不断对自己说,"想一想怎么说嘛,胆子大点嘛,把你的想法全说出来,要清楚.准确,不要犹犹豫豫!啊,我这人太不光明磊落了!"他愤怒地重复道,他的脸都红了,"这辈子我还有什么脸再去见这个人呢!噢,多么荒唐的一天啊!噢上帝,真是一场恶梦!"从彼得堡地区回来,在这段又长又痛苦的路程行将结束的时候,有这么一分钟,一个强烈的愿望倏地充塞了公爵的心......马上去找罗戈任,等他回来,满面羞愧和含泪地拥抱他,把一切原原本本告诉他,并从此与这一切一刀二断.但是他已经站在他下榻的旅馆前面了......今天一早,他多么不喜欢这家旅馆.这些楼道.这整座楼,以及他住的这个房间啊,而且乍一看就不喜欢;他这天已经好几次十分厌恶地想到,到头来他还必须回到这儿来......"我这是怎么啦,像个生病的女人,今天怎么尽相信各种各样的预感呢!"他站在大门口,脸上挂着愤怒的冷笑想道.刚走进大门,他心头又涌起一股近似于绝望的令人难以忍受的羞愧,这种羞愧感使他呆呆地站在原地,木然不动.他在大门口滞留了片刻.这也是人之常情:每当有人蓦地想起使他难以忍受的往事时,特别是其中掺杂着羞愧,通常会使人不由得停下脚步,站在原地不动,沉思片刻,"是的,我是一个没良心的人和胆小鬼!"他把心里的话阴郁地重复了一遍,又匆匆向前走去,但是......他又停了下来......

旅馆大门的门廊本来就很暗,这时就更暗了:雷雨欲来,彤云密布,黄昏时分的一线亮光悉被吞没,当公爵快走到这座楼跟前的时候,乌云猛然绽开,暴雨如注.当他稍作停留,匆匆离开原地的时候,正好站在门廊的前端,即由大街进入大门的入口处.这时他蓦地在大门深处,在半明半暗中,在紧靠楼梯的入口旁,看见了一个人.这人好像在等候什么,