第四卷 第十章(第5/12 页)

来陪母亲了.最后,病人决定把公爵同纳斯塔西娅.菲利波芙娜即将举行的婚事作为他嘲笑目标,这侮辱了公爵,终于使公爵忍无可忍,一怒之下再不去看他了.过了两天,一大清早,上尉太太含着眼泪,踉踉跄跄地前来求公爵枉驾到他那里去一趟,否则他会把她吃了的.她说罢又加了一句,说他打算向他公开一个大秘密.公爵去了.伊波利特希望跟他言归于好,说着就哭了,可是在流过眼泪以后,不用说,他的火气就更大了,不过不敢怒形于色罢了.他的身体很不好,从各方面看,他现在已经离死期不远了.除了激动也许是做作出来的得上气不接下气地一再请求公爵要"提防罗戈任"以外,他并没有什么秘密要说."这人是不会把自己的东西拱手让给别人的;公爵,他不是像咱俩这样的人:这人想干什么,是不会手软的......"等等,等等.公爵听到这话后便开始详详细细地问他,希望他讲具体点;但是,除了伊波利特的一些个人感受和印象外,原来并无任何事实根据.伊波利特终于把公爵吓得魂飞魄散,因而非常得意.他起先提了几个特里特别的问题,公爵不愿意回答;后来他又一再劝公爵:"哪怕跑到国外去呢;俄国神父哪儿都有,国外也可以结婚嘛."公爵对此只是笑而不答.但是最后,伊波利特说了心里话:"其实,我最担心的是阿格拉娅.伊万诺芙娜:罗戈任知道您非常爱她;以爱报爱,以怨还怨;您抢走他的纳斯塔西娅.菲利波芙娜,他也可以杀死阿格拉娅.伊万诺芙娜;虽然她现在并不是您的未婚妻,但是您毕竟会感到难过的,不是吗?"他达到了目的:公爵离开他的时候被吓得魂不附体.

关于罗戈任可能下毒手这一警告,发生在办喜事的前一天.当天晚上,公爵结婚前最后一次同纳斯塔西娅.菲利波芙娜见面;但是纳斯塔西娅.菲利波芙娜无法使他惶惶不安的心情平静下来,甚至相反,最近以来,她只是加剧了他的惊慌和不安.过去,即几天以前,她每次跟他见面,总是想方设法使他开心,非常害怕看到他那闷闷不乐的样子;她甚至试着给他唱歌;而更多的是把她能够记得的一切可笑的故事讲给他听.公爵几乎总是假装似乎好笑得很,有时候也的确被她说笑了,笑她有时候说得非常聪明,非常有感情,因为她只要动了感情,就会说得很生动,而她是经常动感情的.她一看到公爵笑了,一看到她讲的故事对他起了作用,就欢天喜地,自豪起来.但是,现在她却闷闷不乐,若有所思,而且这情绪几乎每小时都在增长.幸亏公爵对于纳斯塔西娅.菲利波芙娜的看法已经固定,否则,现在,他