第一卷 第十四章(第4/10 页)

前,倒也有个侄女,同她住了几年,这侄女是个驼背,据说凶得像老妖婆,甚至有一次还咬了老太婆的手指,但是后来连这女人也死了,于是就只剩下了老太婆一个人,孤苦伶仃地过了三年苦日子.我住在他家感到很无聊,加上她四壁空空,不用想在她身上捞到任何好处.最后,她偷了我一只公鸡.此事至今真相不明,但是除了她没有旁人会做这种事.为了公鸡的事我跟她吵了一架,而且吵得很厉害,可是这时候正巧碰到一个机会,我一提出申请,就让我搬到另一座房子去了,也在城外,但方向相反,这是个商人家,人丁兴旺,我现在还记得,这商人留着大胡子.我跟尼基福尔高高兴兴地搬走了,满腔恼怒地离开了那个老太婆.过了约莫三天,我从教练场回来,尼基福尔向我报告:‘老爷,咱们不该把那个大汤盆留在从前那个女房东家,现在都没盆盛汤了.,不用说,我很吃惊:‘怎么搞的嘛,咱们的汤盆怎么能留在房东家呢?,惊讶的尼基福尔继续报告说,我们搬家的时候,女房东不肯把我们的汤盆还给他,因为我把她的瓦罐打碎了,因此她扣下我们那只汤盆来赔偿她的瓦罐,而且这办法,据她说,还是我自己提出来的.她这么卑鄙下流,不用说,使我的气不打一处来;我热血沸腾,跳将起来,飞也似地跑了去.我找到老太婆时,可以说,我已经气糊涂了,我看见她在外屋,孤零零的一个人坐在墙角,好像躲在墙旮旯里怕太阳晒着似的,一只手支着腮帮子.我立刻向她大发雷霆,我说:‘你这混帐东西,你这老混蛋!,总之,用咱们俄国的骂人话把她狠狠地臭骂了一顿.再一看,她那模样有点怪:她坐着,脸冲我,瞪大了两个眼珠,一句话也不回答,而且眼神是那么怪,怪极了,仿佛身子还在摇晃似的.最后我火气消了,定睛看着她,问了她几句话,她还是一句话也不回答.我犹疑不决地站了一会儿,苍蝇在嗡嗡叫,夕阳西下,一片寂静;我终于十分惶恐不安地离开了那里.还没走到家门口,就让我去见少校,后来又到连部去了一趟,因此回家的时候,天色已经很晚了.尼基福尔见到我后的头一句话就是:‘您知道吗,老爷,咱们那女房东已经死啦.,‘什么时候死的?,‘今天傍晚,大约一个半小时前.,这就是说,正好在我骂她的时候,她过世的.这事使我大吃一惊,实话告诉你们,我当时都吓糊涂了,差点没晕了过去.我老想着这事,甚至夜里做梦也梦见她.我当然不迷信,也不相信什么预兆,但是第三天,我还是到教堂里去参加了葬礼.一句话,时间过去得越久,想得就越多.倒不是有什么想不开的,反正有时候一想