chater 18(第5/16 页)

莱茵-威斯特法伦州首府。

314 与你同行

The Chaperone

艾伦皱起眉头。科拉能明白他的苦恼，即使她能让艾伦相信乔瑟夫不

会害他，他也绝对会考虑到他们的家庭和生活会发生怎样的变化。他这么

多年辛苦经营的伪装都需要借助科拉。而他也用关爱、儿子们、华服和名

誉回报她。他一定觉得这样就够了。

“房子里多住些人也挺好的。”科拉低头摸了摸自己的脖子，它还因

为长途跋涉而酸痛不堪，“我想我们也许能更开心些。如果……雷蒙德能

过来一起吃晚饭。”

艾伦惊讶地瞪着她，科拉也瞪了回去。她不是在协商，也没必要协

商。科拉能够任意摆布艾伦，但她希望艾伦明白，她需要艾伦的帮忙。说

真的，如果她得到了这样一个机会，又何必在乎雷蒙德·沃特来不来吃晚

饭呢？已经过去了二十年，但科拉明白他和艾伦依然经常见面，冒着失去

一切的风险密会。他们之间互赠的信件和礼物曾引起科拉那么多的伤痛，

而现在，科拉的态度变得绝对中立，不愿意再对此做出评判。难道她不是

冒着失仪甚至被捕的危险来证明自己与乔瑟夫有相爱的可能性？科拉意识

到自己对乔瑟夫的情感正是艾伦对雷蒙德的情感，是无法回避的。曾经让

她怨恨的一切如今让她充满同情，甚至是欣赏。此时科拉希望的是，自己

也能找到方法应对它。

艾伦用手指敲打着墨水瓶。“你打算告诉人们你是个德国佬？”他眯

起双眼，“你是德国人吗？又是怎样发现的？你对自己的父母有什么了解

吗？”

“那些一点儿也不重要。”科拉耸耸肩，“就说我父亲是个德国人，

母亲也是。她在纽约生我时死于难产。我的父母已经结了婚，因此我的身

份是合法的。”她平静地看着艾伦。如果她打算编个故事，何不让一切简

Chapter 18　变天前的平静

315

单一些。不仅仅是为了自己，为了乔瑟夫和葛丽泰，也能让霍华德与埃尔

接受得简单一些。“就说我还是个婴孩的时候，被留下给纽约的亲戚们照

顾，而哥哥被父亲