chater 19(第8/17 页)

已婚的妹妹在家时回去休息一会儿，没人会关注的。

“有人吗？”科拉在门口脱掉身上的外衣，“乔瑟夫？”

“我在这儿呢。”乔瑟夫出现在走廊上。他穿着干净的裤子和T恤，

因为刚洗过澡，头发还是湿漉漉的。因为讨厌洗澡水中的污垢，乔瑟夫几

年前在浴室安装了淋浴装置。现在大伙儿都开始淋浴而不怎么泡澡，这样

还可以省水，而且科拉并不怎么想念浴缸里米黄色的水渍线。

“早午餐究竟如何？”乔瑟夫吻了吻科拉，他的身上有一股薄荷味。

“你喝的是冰茶吗？”

科拉没有回答，而是迈步走开，目光从客厅扫到餐厅。

“没有人在家。”

“我进去确认一下。”科拉解下帽子，露出微笑，“你吃过东西了

吗？”

通常情况下科拉并不是那个小心翼翼的人，倒是乔瑟夫经常提醒她要

340 与你同行

The Chaperone

时刻小心。家里随时会有客人拜访，邻居们可能会从窗外看见。他们最大

的恐惧对象——葛丽泰也有可能会提早回家。不过葛丽泰就读的高中离家

挺远，如果她突然生病，一定会提前打电话回来。这两年的暑假里，她都

在艾伦的办公室里兼职，帮忙处理文件和电话。科拉告诉艾伦，葛丽泰一

旦提前离开办公室就打电话通知她，特别是在周一和周五的时候。艾伦一

直以来都是个绅士，毫无异议地答应了她。

这些年里，科拉和乔瑟夫花了好长时间争论是否应该将事实告诉葛丽

泰，不过他们总觉得这样做太冒险。葛丽泰十二岁的时候，和她的朋友贝

蒂·安有过一段不愉快的经历。葛丽泰下楼时，贝蒂·安一个人留在她房

间里，看完了她的日记，还因为葛丽泰对自己的描述生了气。女孩们相互

说着气话，贝蒂·安走后，葛丽泰久久不能平静。她泪流满面地坚称日记

中的文字是一些私密的想法，她并非有意在日记中说到贝蒂的眼睛。虽说

科拉不断安慰着葛丽泰，却也欣慰地看到她并未写出更多出格的话来。乔

瑟夫和艾伦将这事视为一项证据，证明他们不得不继续对自己深爱的女孩

撒谎。