第一卷 第四章(2)(第3/7 页)

告诉他了,他这样做是由于他们之间的友谊,也出于他的一颗纯洁的年轻人的心,关于这事,对这个年轻人恩宠犹加的伊万.费奥多罗维奇也早就知道了.最后,只要他阿法纳西.伊万诺维奇没有弄错的话,那么,这个年轻人对她的爱,纳斯塔西娅.菲利波芙娜本人恐怕也早知道了,他甚至觉得,她对他的这种爱还是很宽容的.当然,谈及此事,他比任何人都难以启齿.但是,倘若纳斯塔西娅.菲利波芙娜愿意承认,在他托茨基身上,除了自私自利和考虑安排他的个人前途以外,总还有一些希望她好的愿望的话,那么她也就会明白,他看到她独守空房,非但早就觉得奇怪,甚至感到很难过:她之所以不肯嫁人,都是因为前途未卜,心情郁闷,完全不相信生活能从此焕然一新造成的;其实,人生是能够在爱情和家庭中尽善尽美地复活的,这样一来,她的人生就会具有新的目标;她如果仍旧独守空房,就会毁掉她那也许是光辉夺目的才能,落得个落落寡欢而又孤芳自赏,一句话,这不过看上去有点浪漫主义罢了,并不是纳斯塔西娅.菲利波芙娜那健全的头脑和高尚的心灵所应该有的.最后,他又重复了一遍,他有句话想说,但比其他人都难以启齿,这话就是,如果他以七万五千卢布的巨款奉送,借以表示一下保障她未来生活的真诚愿望的话,他希望纳斯塔西娅.菲利波芙娜总不致于对他报以轻蔑吧.他又加了一句话作为解释,这笔款子,反正他已在遗嘱里指定给她了;一句话,这完全不是什么酬劳或者补偿......最后,他说,为什么不能容许存在,不能原谅他身上也有这么点符合人性的愿望,让他多少做点什么事来减轻一下自己良心的不安呢,等等,等等,反正都是在类似情况下就这一话题照例都会讲的话.阿法纳西.伊万诺维奇妙语连珠,说了很久,还顺便加了一个使人饶有兴趣的情况,即这七万五千之数,他如今还是头一次提到,连眼下在座的伊万.费奥多罗维奇也不知道此事,总之,无人知晓.

纳斯塔西娅.菲利波芙娜的回答使两朋友感到十分诧异.

她身上居然看不到哪怕一丁点过去那种嘲笑,过去那种敌视和仇恨,过去那种哈哈大笑的样子.这种哈哈大笑,托茨基一想起来,至今犹不寒而栗.相反,她看到终于有机会同人家开诚布公地.友好地谈谈了,似乎感到很高兴似的.她承认,她自己也早想听听别人的友好的劝告了,只是因为自尊心作怪,不好意思开口罢了,但是现在,坚冰已被打破,再没有比这更好的了.她先是带着伤心的微笑,后来就开怀大笑起来,她承认,过去那种急