第一卷 第六章(第9/10 页)

候,我们跟过去一样快乐;仅仅在彼此分手回家睡觉的时候,他们才紧紧地.热烈地拥抱我,这是过去所没有的.有的孩子瞒着大家,偷偷跑到我这里来,仅仅为了能够单独地,而不是当着大家的面拥抱我,亲吻我.当我动身上路的时候,所有的孩子成群结队把我送到火车站.车站离我们村大约有一俄里路.孩子们极力忍住了不哭,可是有许多孩子忍不住,哭出了声音,特别是女孩子.我们怕赶不上火车,走得很急,可是总有孩子忽然从人群里跑出来,扑到我身上,用小手搂住我的脖子,亲吻我,因此使一大群人都只好停下来;我们虽然急着赶路,但大家还是停下来,等他告别完了再走.当我坐上火车,火车开动以后,他们大家都向我高呼‘乌啦!,,并且在原地站了很久,一直到火车完全开走为止.我也一直望着他们......听我说,方才我走进这屋子,望了望诸位可爱的脸我现在也在仔细端详你们的脸,并且听到你们的最初的谈话以后,我心头才第一次感到好受了些.我方才还想,也许我这人的确福星高照:要遇到一些一见面就相见恨晚的人,那是可遇而不可求的,这我知道,可是我刚下火车就遇到了你们.我很清楚,大家都羞于说出自己的感情,可是我却对你们说了,跟你们在一起,我并不觉得害羞.我生性孤僻,也许,要隔很久才能来拜访诸位.不过请你们千万别误会,我说这话并不是对你们见外,也别以为,我有什么事情感到不高兴.你们曾经问我对你们的脸有什么看法.鄙人很乐意略诉己见.阿杰莱达.伊万诺芙娜,您有一张幸福的脸,在所有三个人的脸中,你的脸最可爱.此外,您长得很好看,人家看见您的相貌就会说:‘她有一副心地善良的脸.,您平易近人,生性活泼,但是您也善于很快洞察别人的心.这就是我对您的脸的看法.亚历山德拉.伊万诺芙娜,您的脸也非常美丽.非常可爱,但是您心头也许有一种隐隐的忧伤;你的心肠无疑是极善良的,但是您并不愉快.您脸上有一种特别的神态,就像德累斯顿藏画霍尔拜因指小霍尔拜因一四九七—一五四三文艺复兴时期德国杰出的肖像画家.的圣母像指《与市长梅耶尔一家在一起的圣母像》.德累斯顿所藏为膺品,由尼德兰画师摹制.原作藏达姆斯塔特博物馆..嗯,这就是我对您的脸的看法;我这人最会猜了,我猜得对吗?您自己不也把我当作一个能掐会算的人吗.但是对于您的脸,利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜,"他忽然对将军夫人说道,"我对于您的脸就不仅仅是看法了,我深信不疑,您完完全全是个孩子,而且在一切方面,无论是好的方面还是坏的