第一卷 第八章(1)(第2/6 页)

他虽然很想对母亲恭敬.孝顺,但是从一踏进他们家的门坎起,您就会发现,他是这家的一大暴君.

尼娜.亚历山德罗芙娜并不是一个人在客厅里,跟她坐在一起的还有瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜;她们俩在编织什么东西,并同客人伊万.彼得洛维奇.普季岑说着话.尼娜.亚历山德罗芙娜看上去有五十岁上下,一副消瘦.清癯的脸,眼下有一圈很重的黑晕.她的模样是有病的.虚弱的,但是她的面容和眼神却相当讨人喜欢;交谈之初,就可以看出她性格严肃,充满自尊.尽管外表很虚弱,可是她身上却可以感到一种坚强,甚至果断.她穿得十分朴素,身穿一件深色的.完全老太太式的衣服,但是她的举止.言谈和整个风度,都显露出她是一个曾经见过大世面的女人.

瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜是一位二十三岁上下的大姑娘,中等个儿,相当瘦,脸蛋虽说不上很美,但却含有一种即使不美也非常讨人喜欢.足以叫人心旌摇曳的秘密.她很像母亲,由于完全不想打扮自己,连穿戴也跟母亲一样.她的一双灰眼睛流露出的目光,虽然有时候会表现出十分愉快和热情,但更经常显露出来的却是严肃和若有所思,有时候甚至太严肃了,特别是最近.她脸上还显出坚强.果断的神情,令人预感到,这种坚强的性格甚至可能比她的母亲还要刚毅和精明强悍.瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜的脾气很坏,一点就着,有时连他哥哥也害怕她这个火爆脾气.见了她也惧怕三分的,还有现在坐在这里的客人伊万.彼得罗维奇.普季岑.他还相当年轻,三十不到,穿得朴素而又高雅,举止文静,但似乎过于庄重了点.他蓄着一部深褐色的颔须,说明他并不是一个在衙门里当差的人沙皇尼古拉一世规定:政府官吏不得蓄须..他的谈吐既聪明又风趣,但是经常默默无语.总的说,他给人的印象甚至是愉快的,他对瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜显然不是无动于衷,而且他也并不掩饰自己的感情.瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜对他是友好的,但是对他提的某些问题迟不作答,甚至不喜欢这些问题;然而,普季岑并不因此灰心丧气.尼娜.亚历山德罗芙娜对他很亲热,最近,甚至十分信任他.但是,大家也知道,他是专门靠发放高利贷,收取比较可靠的抵押品发财的.他同加尼亚是知交.

加尼亚详详细细,但又东一榔头西一棒锤地对公爵作了一番介绍之后加尼亚非常冷淡地向母亲问了好,不理他妹妹,也没向她问好,就立刻把普季岑叫出了房间,尼娜.亚历山德罗芙娜对公爵说了几句客套话,就吩咐向门里