第一卷 第十二章(第2/9 页)

离这儿很远:靠近大剧院,梅托夫措娃公寓,差不多就在广场上,二楼......尽管她过生日,人肯定不会来得太多,散得也早......"天早已断黑;公爵仍旧坐在那里,等着将军,听他高谈阔论.将军讲了许多奇闻逸事,多得数也数不清,但是哪个故事也没讲完.公爵来后,他又要了一瓶酒,足足喝了一小时才把它喝完,接着又要了一瓶,又喝完了.可以认为,在喝这两瓶酒的时候,将军已经把自己的身世全讲完了.最后,公爵站起身来,说他不能再等了.将军喝光了瓶底的残酒后,也站起身来,摇摇晃晃地走出了房间.公爵见状大失所望.他真不明白,他怎么能这么傻地轻信一个人.其实,他从来也没有轻信过他,他只是指望依靠将军之力,设法进去,见一见纳斯塔西娅.菲利波芙娜,哪怕闹出点乱子来也在所不惜,但是并不希望闹太大的乱子:将军却偏偏喝得酩酊大醉,鼓起如簧之舌,海阔天空,喋喋不休,甚至声泪俱下.他唠唠叨叨地说由于他家所有成员的恶劣品行,一切都毁了,现在应该是他们迷途知返的时候了.他们终于走到了翻砂街.仍旧是那个乍寒还暖的天气;凄凉.温暖.潮湿的风,在街上呼啸,一辆辆马车在烂泥地里啪嗒啪嗒地走着,一匹匹身强力壮的或者筋疲力尽的马,奔驰在大街上,马蹄踩在石子路上发出响亮的得得声.浑身淋湿的行人三五成群而又闷闷不乐地踯躅在人行道上.其中也常常遇到一些醉鬼.

"您看到那排灯火通明的二楼了吗,"将军说,"这里住的都是我的同僚,他们当中我服役的年头最长,遭的罪也最多,可我现在却步履艰难地走到大剧院去,到一个可疑的女人家去!我胸膛里有十三颗子弹......您不信?当时,皮罗戈夫仅仅因为我就打电报到巴黎去,并且暂时离开被围困的塞瓦斯托波尔尼.伊.皮罗戈夫一八一○—一八八一......俄国著名外科医生,一八五四—一八五五年曾参加塞瓦斯托波尔保卫战,后因沙皇尼古拉一世去世,政局动荡,遂于一八五五年离开塞瓦斯托波尔.,巴黎的太医奈拉通奈拉通一八○七—一八七三......法国著名外科医生,巴黎医学科学院院士,但是他从未到过俄罗斯.为了科学四处奔走,好容易才弄到一张自由通行证,专诚来到被围困的塞瓦斯托波尔给我检查身体.这事连最高领导都知道:‘啊,这就是那位身上有十三颗子弹的伊沃尔金!......,提到我都这么说!公爵,您看见这座房子了吗?这房子的二层楼上住着我的一位老朋友......索科洛维奇将军,他有一大家子人,个个心地高尚.光