第二卷 第一章(第2/11 页)

渐渐地,一度流布全城的谣言也湮没无闻了.诚然,一度风传,有这么一位公爵兼傻瓜谁也无法确凿指出他的姓名,突然得到一大笔遗产,娶了一位从国外来此观光的法国女人为妻,这女人是在巴黎花宫巴黎的一家娱乐宫.跳康康舞的著名舞女.但是又有人说,得到遗产的是一位将军,而娶那位来此观光的法国著名舞女的是一位家财无算的俄国商人,他在自己的婚礼上,为了摆阔而且又喝醉了酒,居然用蜡烛烧掉了价值七十万卢布的新近发行的有奖债券.但是,所有这些谣言很快就偃旗息鼓了,这多半因为情况有变,谣言不攻自破.例如,罗戈任那帮人中就有许多人会把事情真相讲出来,再说罗戈任的那班人马,在叶卡捷琳娜宫游乐场纵情狂饮纳斯塔西娅.菲利波芙娜也参加了之后,差不多过了整整一星期,又由罗戈任带队,浩浩荡荡地开往莫斯科去了.有人即不多几个关心此事的人根据某些谣传风闻,在叶卡捷琳娜宫之后的第二天,纳斯塔西娅.菲利波芙娜逃跑了,而且逃得不知去向,后来才查明她去了莫斯科;因此罗戈任的莫斯科之行与这一谣传不无吻合之处.

关于加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇.伊沃尔金也曾流传过一些谣言,而他在实业界是相当有名的.但是他也发生了一个意外的情况,使一些对他不怀好意的故事迅速冷却下来,最后就完全烟消云散了.这就是他生了一场大病,不仅不能在任何社交场合抛头露面,甚至都不能去上班了.他病了差不多一个月,后来病好了,但不知为什么完全辞去了股份公司的职务,他的职位只能由别人接替.病好后,他一次也没有去过叶潘钦家,因此就由另一名官员接替他到将军家去处理一应公务.加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇的众多仇人甚至可能作出这样的推测,由于所发生的这一切,使他感到十分尴尬,以致羞于上街.但是他的确生了点病,甚至得了忧郁症,成日价若有所思,心绪很坏.瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜在那年冬天就嫁给了普季岑;所有认识他们的人都说,这桩婚事无非是因为加尼亚不愿回公司工作造成的,他不仅不能赡养家庭,连自己都需要别人帮助,甚至差不多需要别人照顾了.

我们必须附带指出,叶潘钦家甚至从来都不提加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇的事,......好像不仅在他们家,甚至在世界上都没有存在过这个人似的.但是,叶潘钦家人人都知道而且知道得非常快一件关于他的十分惹人注目的事:在那个对于他非常不幸的夜晚,在纳斯塔西娅.菲利波芙娜家出了那件不愉快的意外事故以后,加尼亚回家后并没