第四卷 第六章（2）(第6/8 页)

一.此人规行矩步,是希公爵的一位非常要好的朋友,也是由希公爵介绍给叶潘钦府的,但是此君在高朋满座的时候一向沉默寡言,而且在右手很粗的食指上戴着一枚很大.很显眼的戒指,很可能,这枚戒指是上峰赏赐给他的.最后,这里甚至还有一位搞文学的诗人,父母是德国人指德裔俄罗斯人.,但却是一位俄罗斯诗人,再说,此人文质彬彬,因此可以毫不担心地把他介绍给上流社会.他外表英俊潇洒,虽然不知道为什么总让人感到讨厌,他约莫三十八.九岁,穿得无可挑剔,属于德国人中最典型的资产阶级家庭,但也是最可尊敬的家庭;他善于抓住各种机会,博得高级人士的庇护,赢得他们的赏识.他曾经从德文翻译过一位重要德国诗人的一部重要的诗作,他善于把自己的译作用诗体铭文献给某某人,以此来夸耀他跟某位著名的,但是已故的俄国诗人有交情有许多作家非常喜欢在报章杂志上自作多情,夸耀他们跟某些已故的大作家有私交,他是由那位"年老大官"的老婆新近介绍给叶潘钦府的.这位太太素有保护文学家和学者的美名,她也的确通过某些身居高位的人她在他们身边是说得上话的帮忙,甚至给一.两位文学家弄到过津贴.而就某一点来说,她也的确是有影响的.她是一位四十五岁上下的太太由此可见,对于她的丈夫这么一个老态龙钟的人来说,也可算是一位非常年轻的太太了,她年轻时是个大美人,即使现在,像许多四十五岁的太太常有的嗜好那样,喜欢穿得花花绿绿,十分妖艳;这位太太的聪明很有限,她的文学知识更是非常可疑.但是,保护文学家也是她的一种嗜好,就像她喜欢穿得花花绿绿,妖形怪状一样.有许多著作和译作,就是指名献给她的;有两.三位作家得到她的许可,还在刊物上发表了他们写给她的信,讨论重大问题的信......瞧,公爵偏偏把这么一个上流社会当成了一枚纯而又纯的金币,当成了没有掺杂其他金属的足赤纯金.然而这天晚上,所有这帮人也偏巧情绪极好,而且十分志得意满.这些人无一例外地都知道,他们今天的出席晚会,是给叶潘钦家很大面子.但可叹的是公爵一点都不知道个中奥妙.比如说,他想都没有想到,在决定女儿终身大事时采取的如此重要的步骤中,他们竟不敢不把列夫.尼古拉耶维奇公爵介绍给这个年老的"大官",他们家公认的保护人先看看.即使叶潘钦家发生天大的不幸,这个年老的"大官"都会镇定自若,安之若素,可是,如果叶潘钦夫妇不先征求他的意见,不取得他的同意,就给自己的女儿许下终身,那他肯定会生气的.至于Ｎ公爵,这个人