10苏厄德医生给阿瑟·霍尔姆伍德的信(第4/11 页)

两个都更合适，我们每天考虑得太多，神经过于紧张，血液没有你的那样鲜活！”阿瑟转向他，说道：

“如果你知道我愿意为她去死的话，你就会明白……”

他停了下来，声音中出现了哽咽。

“好孩子！”范海辛说，“不久之后，你就会为你所做的一切感到幸福。现在就过来，保持安静。在进行输血之前，你可以去吻她一下，然后你就必须离开了。我会示意你离开。不要跟夫人讲，你知道这对她的影响！不能再有任何刺激了。过来吧！”

我们一起去露西的房间。按照指示，阿瑟留在外面。露西转过头看着我们，但是没有说什么。她并没有睡着，但是她太虚弱了，根本没有力气说话，她只能用眼神和我们交流。范海辛从袋子里拿出一些东西，放到了小桌子上。之后将这些混合了一些麻药，走到床前，温和地说：

“现在，小姑娘，这就是你的药，像一个好孩子那样喝光它。来，我扶你起来，这样你就更容易喝。好的。”露西成功地喝下了药。

令人吃惊的是，药效过了好长时间才显露出来。事实上，这也正说明了她有多虚弱。似乎过了一个世纪之久露西才渐渐闭上眼睛。最终，麻药开始发挥其强大的药力，她渐渐沉睡过去。教授感到满意的时候就把阿瑟叫进来，让他把外衣脱掉。然后他又说：“我把桌子推过来的时候，你可以吻她一下。约翰，来帮我！”所以当他俯身向露西的时候，我们都把视线移开了。

范海辛转向我，说道：

“他很强壮也很年轻，他的血液很纯，所以我们不要担心。”

然后范海辛迅速又专业地进行工作。随着血液的渐渐输入，露西的面颊上似乎又恢复了一些生气，虽然阿瑟的脸色有些苍白，但是脸上却洋溢着幸福的喜悦。过了一会儿，我有些担心，因为虽然阿瑟很强壮，但是血液流失的后果也渐渐在他身上显现。我突然间有了可怕的想法，露西的状况多么糟糕啊，输入的血液让阿瑟变得这么虚弱，却只能让露西稍有起色。但是教授的脸上仍然没有什么表情，他只是站在那里，时而看看病人，时而看看阿瑟。我都能听得到自己的心跳。过了一会儿，教授轻声对我说：“够了。你来照顾阿瑟，我来照顾露西。”一切结束之后，我可以看出阿瑟有多虚弱。我给他把伤口包扎起来，抓住他的胳膊扶他离开，这时范海辛头也不回地说（就像在背后长着眼睛一样）：

“我认为这位勇敢的爱人，应该再去吻她一次。”现在他已经完成了整个手术，于是把