10苏厄德医生给阿瑟·霍尔姆伍德的信(第6/11 页)

日记（续）

九月八日

我整晚都陪着露西。安眠药的药效一直持续到天明，她睡到自然醒。她看起来与手术前有所不同。精神好了一些，又有了活力，但是仍然能够看出曾经极度虚弱过。当我告诉韦斯特拉夫人范海辛医生交待让我一直陪着露西的时候，她认为不需要，因为她的女儿已经恢复了体力和精神。但是我很坚持，并为长期守夜做好了准备。因此在女仆收拾好露西的房间之后，我就进去了，刚刚吃过晚饭我就拿了一把椅子坐到床边。露西没有反对，只是每当我们眼神相对的时候，我都能看到她眼里的感激。很长时间之后，她渐渐快睡着了，但是她似乎在抗拒着这种睡意。这种情况重复了好几次，间隔越来越短，抗拒也越来越大。很明显，她并不想睡觉，所以我立刻问她：

“你不想睡觉吗？”

“不想，我害怕。”

“害怕睡觉！为什么呢？这正是我们都渴望的啊。”

“不，如果你是我，你就不会……如果睡觉对你来说意味着恐怖！”

“恐怖！你究竟是什么意思？”

“我不知道，哦，我不知道。这就是最可怕的。一睡觉我就觉得特别虚弱，所以我现在特别害怕睡觉。”

“可是我亲爱的女孩，你今天晚上可以睡觉。我在这里看着你，我保证什么事情也不会发生。”

“我相信你！”

我抓住这个机会，说道：“我保证如果感觉到你在做噩梦，就会立刻叫醒你。”

“你会吗？你真的会吗？你对我太好了！那么我睡了！”几乎在说这句话的同时，她长长地出了一口气，躺下来，睡着了。

整晚我都注视着她。她没有辗转反侧，睡得很沉、很安详。她双唇微微分开，胸膛随着呼吸有规律地上下起伏。脸上洋溢着一丝微笑，很明显没有噩梦来打扰她甜美的睡眠。

早上的时候，她的女仆进来了。我让她来照顾露西，因为我想回家处理一些事情。我给范海辛和阿瑟各写了一封短信，告诉他们手术之后露西的情况良好。我一整天都在处理这几天留下的一些杂事，直到天黑了之后，我才抽空询问了那个食肉病人的情况。好像情况还不错：过去的一天一夜，他一直都很安静。晚饭的时候，我收到了范海辛从阿姆斯特丹给我发的电报，建议我今天晚上去希林汉姆，最好是立刻就去，他会坐夜班车过来，早上的时候与我会合。

九月九日

我到达希林汉姆的时候已经筋疲力尽了。整整