chater 3(第5/11 页)

火车离站前，一个和科拉年纪相当的男人穿过走廊，问她们是否需

038 与你同行

The Chaperone

要他帮忙放下她们座位最顶端的窗户。科拉注意到，这个男人没有帮她们

后座的两位年长女士放下窗户，而是径直走向了露易丝。科拉立即替她回

答，告诉那个男人等她们需要放下窗户时，会请他帮忙的。她的语调礼貌

而坚定，传达的信息也清楚无疑：她是这扇大门的守卫者。

也许露易丝因科拉的举动感到了不满，可她没有表现出来。她的脸上

散发着光芒，这难以掩盖的光芒不是针对任何一个人的。不论她的目光投

向哪儿——车顶、其他乘客、道格拉斯大道上的高架桥——她的眼中尽是

藏不住的欢欣，好像这是她一个人的远行。她没有和科拉说话，然而随着

火车轮子的转动，露易丝露出微笑，用手指轻快地敲击大腿，还不时用鞋

跟敲打地面。汽笛声终于响起，火车开始前进，露易丝闭上眼睛，扬起下

巴，长舒了一口气。

“真是激动人心。”科拉试探地说。她的儿子们从小就很喜欢火车

旅行，他们都争着要坐到窗边看外面的蒸汽。这么多年来，每次一起坐火

车，科拉似乎都会问乘务员他们是否有机会参观火车头。

“是有史以来最刺激的一次！”露易丝对科拉露出一个炫目的笑容，

然后又将视线放回窗外。科拉闻到火车内的香烟味和爽身粉的味道。走廊

斜对面，一个婴儿趴在母亲怀里大哭。母亲想通过咕咕声和温柔的亲吻让

孩子安静下来，可这一切都不奏效，她只能对人们露出抱歉的眼神。科拉

抓住了她的目光，对她微微一笑。

“再见，威奇托！”露易丝向道格拉斯大道挥舞着手臂，高架桥下穿

行的车流渐渐消失在车窗外。“真希望我会说我想念你！可我绝不会那样

说的！”

科拉赶紧碰了碰露易丝的胳膊。很显然一些同行的乘客是威奇托来

Chapter 3　火车旅行

039

的，他们对家乡还恋恋难舍，露易丝没必要刺激他们。不过这警告似乎也

没什么必要，露易丝已经说完了她想说的。火车驶过了