chater 4(第10/11 页)

的《糖果屋》和《白雪公主》的故事。很显然，台前

这些人都很会伪装，他们装出一副和蔼可亲的样子，一旦走出这扇门就会

变成女巫和专吃小孩的妖怪。科拉想过，如果自己永远不被挑走会怎样，

如果火车经过了一站又一站，他们登上一个又一个讲台，而她每次都被送

回车里，直到最后——那会怎样呢？火车不可能永远走下去。基金会的人

还得回纽约。如果那时候她还在车上，也许就能一起回去了。

当她第一次看到考夫曼家人时心里就是这样想的。这对男女脸色苍

白，身材瘦长。科拉用好奇的目光看着他们，甚至忘记考虑自己的将来。

这个男人的年纪比女人大很多，额头上有着深深的皱纹。他的嘴唇很薄，

058 与你同行

The Chaperone

也没什么血色。眼前的女人年纪更轻，也许是他的女儿，不过她可没有带

走玛丽·简的绿裙女人好看。这个女人长着小眼睛和尖尖的鼻子，头上戴

着一顶条纹软帽。

“你好。”她对科拉说。

男人和女人都弯下了身子，使自己的视线与科拉平齐。这时候科拉

没办法咳嗽或者装出一副蠢样子：基金会的一名员工就在不远处看着她。

那个男人问科拉叫什么名字，她告诉了他。他又问她的年龄，科拉说她不

知道，不过她刚刚落掉了第一颗乳牙。男人和女人都哈哈大笑，好像科拉

说了个非常有意思的笑话，让科拉感觉自己好像那些唱耶稣赞歌的孩子一

样，正努力表现出自己可爱的一面。她严肃地看了他们一眼，可他们还是

大笑不止。那个男人看了女人一眼，女人对他点点头。

“我们希望你跟我们走。”男人说，“我们想让你做我们的女儿。”

“我们已经准备好了一间房间。你的房间。”女人对科拉微笑，露出

她过长的门牙，“里面有一扇窗户，一张床，还有一张小梳妆台。”

科拉看着他们，什么都没说。他们不能当她的父母，他们和自己长得

一点也不像，而且没提到小马驹的事儿。还有个奇怪的地方，这个小镇的

主街道干燥多灰风也很大。当他们从车站走来时，大风几乎将她吹倒。

基金会的女