chater 17(第11/15 页)

不错的朋友，没关系的。”

“请进来吧，”科拉小声说，“请进。”

乔瑟夫一瘸一拐地走了进来，像是装了条假腿一样。那孩子仍然死死

地黏着他。“进来吧，葛丽泰。”他想让孩子先松开，于是掰开她的手。

科拉站在乔瑟夫身后，这下终于看清了孩子的样子。她的脑袋正好到

乔瑟夫的腹部。她穿着一件深黄色的裙子，袖口打着补丁。她的头发被剪

到脸颊的长度，怯生生地将脸贴在乔瑟夫的屁股上。

“抱歉。”乔瑟夫转身看着科拉，“她通常不会这样害羞的。”

“没关系。”科拉轻柔地关上门。即使从他们身边走过，科拉仍然看

不到女孩的脸。“你们饿不饿？我这儿有些面包和果酱。”

女孩的小脑袋从乔瑟夫身后弹出来，科拉对她露出微笑，而她却没有

回应。她有张漂亮的脸蛋，很像她死去的母亲。科拉脸上保持着微笑，但

心中“咯噔”一跳。她真想对这女孩说：“我曾经和你一样。没关系的，

我曾经和你一样年幼，一样恐惧。”科拉得费一番工夫才能让自己的表情

和声音镇定下来，“我有些草莓果酱。你喜欢草莓酱吗？”

300 与你同行

The Chaperone

葛丽泰抬头看了父亲一眼。

“你想吃的话可以吃一点。”乔瑟夫说。

科拉走向厨房，把六片面包放进烤箱。科拉希望自己能给他们些更好

的东西，一些更能填饱肚子的。他们今天早晨吃了东西吗？修女们是否不

由分说就将他们赶了出来？她探出脑袋看了一眼。“你喜欢吃橘子吗？”

葛丽泰点点头。她站在乔瑟夫身边，盯着暹罗猫的画像看。科拉觉

得葛丽泰会记得这一切，记得这一天的剧变和各种奇怪的细节。她和爸爸

拜访了一位陌生女士，而这位女士大白天还穿着睡袍，披散着头发。这个

孩子从今以后再也不会见到科拉，但科拉已经成为她痛苦回忆中的一个部

分，成了一种未知的恐惧。

科拉在盘子里放了两只剥好的橘子，将它放在桌上。她又回厨房拿了

杯水，回来时，看到葛丽泰已经将半只橘子塞进嘴里。她用最快的速度咀

嚼着，腮帮子被塞得鼓鼓