第一卷 第十四章(第8/10 页)

吧.,他说:‘那就又当别论了,先生,这是做好事,是高尚的慈善事业;为了保佑您平安,我替您交去吧.,我很喜欢这位俄国老人,他可以说是一位土生土长的典型的俄国人,ｄｅｌａｖｒａｉｅｓｏｕｃｈｅ法语:真正土生土长的..因为旗开得胜,我喜出望外,立刻打道回府;我是绕道回去的,免得在半途遇见彼佳.我回来后就立刻派人把花送去,而且赶在安菲萨.阿列克谢耶芙娜快醒的时候送去.诸位可以想象得出她当时的狂喜.感激和因感激眼泪汪汪的情景!昨天还垂头丧气.形同死人一般的普拉东,感动得伏在我胸脯上号啕大哭.唉,自从实施......合法的婚姻制度以来,所有当丈夫的无不如此!说到这里,我不敢添油加醋,妄加一词,不过自从发生那段插曲以后,可怜的彼佳的那件好事也就彻底吹了.我起先以为,他知道这事以后,一定会宰了我.我甚至准备好迎战.可是却出了一件令人难以置信的事:他晕倒了,天黑前说胡话,天亮前发高烧;他像孩子似地痛哭流涕,混身抽风.过了一个月,刚恢复健康,他便请求调到高加索去了;这件风liu韵事曾轰动一时,后来,他在克里米亚不幸阵亡,才算了了这桩公案.那时候,还是他哥哥斯捷潘.沃尔霍夫斯科伊当团长,他驰骋疆场,战功卓著.不瞒你们说,后来我一直受到良心的谴责,许多年席不安枕:我为了什么,又何苦要这样打击他呢?倘若我自己爱上了那位女士,那还好说.要知道,这实际上不过是捣乱,无非想献献殷勤罢了.要不是我把他就要到手的这束花抢走,谁知道呢,也许他到现在还活着,而且活得很幸福,也许功成名就,根本不会想到要去打土耳其人指一八五三—一八五六年俄国与土耳其交战的克里米亚战争.."阿法纳西.伊万诺维奇同他开讲的时候一样,以一种威严而又庄重的口吻闭上了嘴.大家看到,纳斯塔西娅.菲利波芙娜的眼睛仿佛闪出一种特别的光,阿法纳西.伊万诺维奇讲完以后,她的嘴唇甚至哆嗦了一下.大家好奇地看看他们俩.

"又骗费德先科了!骗得我好苦啊!唉呀,骗人骗到家了!"费德先科拉着哭腔叫道,他明白,这时候他可以而且应该插科打诨一番.

"谁叫您不识相呢?向聪明人学着点嘛!"近乎洋洋得意的达里娅.阿列克谢耶芙娜堵他的嘴道她是托茨基的忠实的老友和同谋.

"还是您说得对,阿法纳西.伊万诺维奇,ｐｅｔｉｔｊｅｕ的确非常无聊,应当赶紧结束这种游戏,"纳斯塔西娅.菲利波芙娜漫不经心地说道,"等我把我答应讲的故事讲完,