第一卷 第十四章(第7/10 页)

保证非弄到一束不可,可是,又谈何容易?在开舞会的前一天,一束茶花被一位姓梅季先娃,名叫卡捷琳娜.亚历山德罗芙娜的捷足先登,抢走了;梅季先娃处处同安菲萨.阿列克谢耶芙娜作对,她俩是死对头.不用说,又是大发脾气,又是晕死过去.普拉东都没辙了.显然,如果彼佳能在这个颇有意思的时刻到什么地方去弄回来一束茶花,那么他那好事儿就可能大大前进一步;在这情况下,女人的感激是没有穷尽的.他像疯了一样到处奔走;但这事不用说是不可能的.忽然,在生日和舞会的头天晚上十一点钟,我在奥尔登采夫的邻居玛丽亚.彼得罗芙娜.祖布科娃家碰见了他.他满面春风.‘你怎么啦?,‘找到了!有了!,‘我说老弟,你使我感到吃惊!在哪找到的?怎么找到的?,‘在叶克沙伊斯克有这么一个小镇,离我们才二十俄里,但不属于我们县.那里有个商人,叫特列帕洛夫,大胡子,大富翁,跟老伴住一起,他们没孩子,就养了一些金丝雀.他俩爱花成癖,他家就有茶花.,‘得了吧,这没把握,不给,咋办?,‘我就向他下跪,他不给,我就长跪不起,不达目的就不走!,‘什么时候去呢?,‘明天一大早,五点.,‘好吧,上帝保佑你!,......要知道,我真替他高兴;我回到奥尔登采夫家;最后,都一点多了,可是我还老惦着这事.已经想上chuang睡觉了,蓦地冒出一个十分古怪的念头!我立刻跑进厨房,叫醒了车夫萨韦利,给了他十五个卢布,‘半小时内套好马车!,过了半小时,不用说,车子已经停在大门口了.有人告诉我,安菲萨.阿列克谢耶芙娜这时正在闹偏头痛,发烧和说胡话,......我坐上车就出发了.四点多,我已经在叶克沙伊克的一家大车店里了;一直等到天亮,等到天亮就行了;六点多,我已经在特列帕洛夫家.我如此这般一说,问道:‘您有茶花吗?大爷,我的好大伯,帮帮我的忙,救救我吧,我给您下跪了!,我看到,那老头,高高的个儿,白须白发,板着脸......很可怕.‘不,不,无论如何不行!不给!,我扑通一声向他跪下!就这样,四肢着地,趴下不起来.‘您行行好吧,大爷,您行行好吧,大伯!,我苦苦哀求.‘这可是人命关天的事啊!,我向他叫道.‘既然这样,您就拿去吧,我算服了您了.,我立刻剪了很多红茶花!真太美了,他有一个小花房,满花房都是茶花.老头不住叹息.我掏出一百卢布.‘不,先生,您可不能用这法子骂我.,我说:‘既然您老人家不肯收,就劳您驾把这一百卢布捐给这里的医院,给病人改善一下生活和伙食