第一卷 第四章 最初印象（续）(第8/13 页)

肩膀，脾气很好地对着我笑。起初我不明白那是什么意思。他的俄语非常糟糕。不久以后，他一遍又一遍地来找我，面带着微笑，友好地拍拍我的肩膀。这样持续了三天。我后来才猜到他一部分的意思，知道他是在为我难过，感到我不熟悉监狱的生活，想对我表示他的友谊、鼓励我，要我相信他会保护我。真是个善良天真的努拉啊！

达格司坦的鞑靼人有三个，他们是亲兄弟。其中两人年纪已大了，但是第三个，阿雷，还不到二十二岁，而且外表还更年轻些。他睡的地方就在我旁边。他漂亮、开放、充满智慧，同时也是非常纯真，第一眼看见他，我的心就被吸引住了。我很高兴，命运将他送到我身旁而不是其他人。他的心灵全表现在他那张漂亮——甚至有人可能会说——美丽的脸上。他的笑容是那么地充满自信，那么天真幼稚。他那双黑色大眼睛是那么地柔软温和。看着他，我一直觉得特别愉悦，甚至能够解除我的痛苦和悲伤。我并没有夸大其词。他在家乡时，有一天他的哥哥（他有五个哥哥，他和其中两个在同一间牢房里）告诉他，带上剑骑上马去作某种探险。在一个尊老的家庭里的男孩不仅不敢拒绝，而且也没有想到怀疑他们要去哪里。他的哥哥们同样也不觉得有必要告诉他，他们其实是去抢劫一位富裕的亚美尼亚商人。他们在路上埋伏，袭击了他。结果，他们杀死了那个亚美尼亚人，抢劫他的车和车上货物。但案件被侦破。他们六个兄弟全被判了刑，流放到西伯利亚服劳役。法院见阿雷年小又是从犯，减轻了他的刑罚，只判四年流放。哥哥们都很爱他，这不是一种兄弟之爱，而是父爱。对于流放中的他们，他是一种安慰，他们平常都很阴沉，不开心，但总是面带微笑看着他，和他说话时，脸上的严肃神情都被抹平了。他们很少和他说话，可能考虑到他还只是一个孩子，没什么严肃的事情可以和他讨论的。我猜想，他们跟他说的都是些幽默的话，甚至是孩子气的言语，至少他们在倾听他的反应时，一直互相咧嘴笑着。他自己对他们的尊重也达到相同的程度，几乎不敢和他的哥哥说话。真的很难想象，这个男孩在监狱的日子里，怎么能够保持自己的柔软心肠，而同时又能表现出这样严肃的诚实和诚意，这样宽容大度，没有因为环境而变得粗暴，没有染上坏习惯。虽然他看起来很温和柔顺，但却有着坚强的意志和坚持不懈的性格。我后来知道，他纯洁得像个女孩，但他是清醒的，监狱里任何人的讨厌、玩世不恭、龌龊或不公平的行为会使他美丽的眼睛燃起强烈的愤怒之火，使他的眼眸更加美丽。但是他避免争吵和