chater 14(第9/13 页)

政界工作。”她收紧肩膀，“女

儿也刚刚嫁入了一户不错的人家。”

“那我……”科拉发现自己很难将这些话说出口，“我有弟弟？还有

个妹妹？在黑弗里尔市？”

玛丽犹豫了一下，“只是同母异父的。”

“可我还是——”

“他们并不知道你的存在。没人知道。”

科拉垂下目光表示理解。她当然会理解了。她可以想象，倘若在自己

所在的俱乐部里，有个老太太有一天突然承认自己婚前曾有过生育史，这

Chapter 14　重聚

241

感觉该多么奇怪。就算这个老太太已为人祖母，而她的孩子已经三十六岁

了，这消息也同样令人震撼。罪过即是罪过。科拉可能会让玛丽的整个家

族蒙羞，惹人憎恨。

“你不打算将我的存在告诉他们？”

“是的。”玛丽的回答简短而坚定，不带任何掩饰，也没有商量的余

地。“我不知道你是怎样想的，因此最好先阐明自己的想法。”她的爱尔

兰口音愈发浓烈，声音也不再轻柔了，“我们的确是拴在一起的。如果你

为我惹下任何麻烦，它们很快就会变成你的麻烦。”

科拉挪开目光。这警告彪悍又强硬，不过也有它的道理。玛丽·欧戴

尔，科拉的母亲，她就是个强硬又彪悍的女人。从她十七岁怀孕的时候开

始，从科拉成为危及她幸福生活的因素时就这样了。科拉不应该生出任何

扰乱她的念头。科拉不怎么认识她，似乎也没什么进一步了解她的机会，

可她至少知道这就是她的母亲：这个女人，当她还是个女孩的时候，将自

己从火坑中拉了出来，也很清楚自己该如何生存下去。有多少女人在十七

岁时能够守得住这么大的秘密？玛丽做到了。她生下了孩子，回到马萨诸

塞州后还敢于直视所有人的眼睛，装出丢了积蓄的样子，装成从未有生命

从她体内诞生一样。而现在，她以为科拉想要回到马萨诸塞州，毁掉她合

法建立的家庭，她的婚姻、尊严，这么多年她忍受谎言和弃子之苦所换来

的一切。玛丽不知道自己根本用不着担心这种威胁，因为科拉完全明白她

所惧怕的一切。