第一卷 第三章（2）(第4/6 页)

事吧,公爵,因为我的时间不多,也许咱们今天就见不着了!请稍坐片刻;我已经对您说过,我不能常常接见您;可是我真心希望能够帮您一点忙,帮您一点小忙,当然,我是指最必须的.非帮不可的忙,至于以后,那就悉听尊便了.我可以给您在办事处谋个小小的差使,不太难做的差使,但要求办事认真,不能出错.现在嘛,再说另一件事:这位先生名叫加夫里拉.阿尔达利翁内奇.伊沃尔金,他是我的忘年之交,请您跟他认识一下,在他家,也就是在他的家庭,他妈妈和妹妹在他们自己住的寓所里腾出了两三间带家具的房屋,准备出租给有人作保的可靠的房客,兼管包饭和家务照料.我相信,尼娜.亚历山德罗芙娜肯定会接受我的推荐的.对您来说,公爵,这是求之不得的,因为,首先,您就不会是一个人了,而是,可以说吧,处在一种家庭的氛围中,依我看,您初来乍到,决不能独自一人出现在像彼得堡这样的首善之区.尼娜.亚历山德罗芙娜是加夫里拉.阿尔达利翁内奇的母亲,而瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜,则是他的妹妹,这两位都是我非常尊敬的女士.尼娜.亚历山德罗芙娜,是退伍将军阿尔达利翁.亚历山德罗维奇的夫人.我初登仕途的时候曾与将军共过事,但是后来由于某种情况同他终止了交往,然而,这并不妨碍我在某一点上继续尊敬他.我所以向您说明这一切,公爵,为的是让您明白,您是我亲自推荐的,因此也就是替您作保了.房租适中,不多不少,我希望您的薪俸很快就可以对此绰绰有余.当然,一个人总需要有点零花钱,哪怕不多一点也是需要的,但是,公爵,如果我劝您最好不要有零花钱,口袋里根本不必放钱的话,请您千万别见怪.我所以说这话,是出于我对阁下的看法.但是,因为您现在囊中羞涩,作为见面礼,请允许我先借给您这二十五卢布.这帐,当然,我们可以以后再算,因为从您的谈吐来看,您是一位非常真挚诚恳的人,那么,你我之间,在这件事上,是不会出现什么麻烦的.我所以对您如此关心,因为我对您也抱有某种目的;到底抱有什么目的,您以后会知道的.您瞧,我对您十分随便;我希望,加尼亚,你不至于反对让公爵住在你们家吧?""噢,恰好相反!家母一定很欢迎......"加尼亚很有礼貌而又非常客气地同意道.

"你们家好像还有一间屋子租出去了.这人叫什么来着,费德......费......""费德先科.""嗯,对了;我不喜欢住在你们家的这个费德先科:一个下流的小丑.我不懂,为什么纳斯塔西娅.菲利波芙娜这么由着他?