3乔纳森·哈克的日记（续）(第8/11 页)

于门上的合叶有些松了，导致这扇厚厚的门接触到了地面。这可是个不可多得的好机会，于是我用力推这扇门，推了多次之后，终于把它推开了一些，让我能挤进去了。

我现在置身城堡侧翼的一间屋子里了，它的位置比我熟悉的那些房间还要偏右，而且比它们低一层。从它的窗子望出去，可以看到一批房间在城堡的南边排成一行，其中尽头的那个房间的窗户是朝西南面开的。在城堡的西面和南面，都有一道巨大的悬崖。城堡就建在一块巨岩的一角上面，这样从三个方向都几乎无法攻破它，而那些大窗户就设立在投石器、弓箭或者长枪都打不到的地方，因此就能确保里面既明亮舒适又很安全，而这是其他位置无法取得的优越条件。城堡的西面是一条大峡谷，在它的对面高耸着绵延的群山，山形如犬牙排着，险峰一座连着一座，形成极好的天然屏障。在这块巨岩上长满了荆棘和花楸，它们盘根错节，攀附在岩石的裂缝、裂纹和裂口处。

很显然，城堡的这一部分曾经是女士们居住过的地方，因为房间里的家具摆设比我所见过的都更加舒适温馨一些。窗子上没有挂窗帘，淡黄色的月光透过菱形的窗格洒进屋内，使人甚至能看见月光不同的色调。同时，月光淡化了已经堆积很厚的尘土，这些尘土到处都是，并且在一定程度上掩饰了家具的老化和虫蛀的痕迹。在明亮的月光下，我手里的灯好像已经没有什么作用了，但我还是很乐意随身带着它，因为在这个让人心惊胆战的鬼地方，我时常会感到可怖的孤独。尽管如此，还是比单独住在可恶的伯爵经常出入的那些房间里要好一些。我试着定了定神，很快就感觉轻松了许多。我在一张橡木的小桌子前坐了下来，也许过去某位贤媛淑女就曾坐在这里，多情善感而羞涩地写下错别字很多的情书。最近发生的一切我都用速记写在了笔记本上，我已经有一阵子没打开它了。虽说如今已是十九世纪，变化可以说是日新月异，然而，只要不是头脑糊涂，人都无法抗拒旧日时光始终不褪的巨大魅力，而这种魅力不是简单的“现代性”所能抹杀的！

后来，五月十六日早上

求上帝让我保持理智，因为我快要只剩下这个了。对我来说，安全本身以及安全的前景都已不复存在。我既然已经身不由己，就只有一个盼头了：别疯掉，别丧失理智，如果我还没有丧失理智的话。如果我还算清醒的话，那么在这个该死的地方潜伏的所有邪恶之中，我就不会认为伯爵带给我的恐惧最小，也不会认为只要我能顺从他的心意，就能从——也只能从——他那里获得安全