第二卷 第二章 医院（续）(第9/11 页)

上，可怜的人发出一声呼喊，倒在地上，像被刀砍倒，像被枪弹打中了。“不，大人，我宁愿接受普通的鞭笞……”他说着，挣扎地从地上爬起来，满脸苍白、恐惧。兹赫莱比亚特尼可夫早就知道整件事情的结果，当场双手撑着腰哈哈大笑。

要把我所听到有关他的一切和他发明的所有把戏都在这里描述清楚简直是不可能的！

我的同伴们还用一种不同的口气谈到另一个中尉斯密卡洛夫。他在我们现任总督到职前是监狱的代理总督。他们谈到兹赫莱比亚特尼可夫时，虽然很淡漠，但也没有太多的恶意，只不过对他的“功绩”并不佩服，更不会去赞美。他们明显在躲避他，甚至是鄙视他。但是对于中尉斯密卡洛夫，大家对他的回忆是快乐的。他本来就不是很喜欢鞭打囚犯，他绝对没有那种兹赫莱比亚特尼可夫性格。不过，他是绝不反对鞭笞的，实际上，他的鞭笞竟然会使囚犯们回忆起来有种甜蜜的感觉——他怎么使囚犯们高兴的？他用什么博取囚犯们的欢心？为什么他会这么受欢迎？

我的囚犯伙伴像大多数俄罗斯人一样，会因为一句和善的话忘了他们受到的所有折磨。我在这里说的是事实，没有试图作任何分析或调查。因此，博得他们的欢心，取得他们的爱戴，绝非难事。斯密卡洛夫中尉就是这样变得特别受人欢迎的——甚至连回忆起他如何棒打囚犯时，他们也带着甜蜜的感激之情。

“他像父亲一样慈祥。”囚犯在把他与现任的少校作比较时，甚至还会叹息。“一个好人！”他是一个头脑简单的人，甚至用他自己的方式表达出他的心肠很好。有些长官本性善良、宽容大度，那又怎样呢？囚犯们照样不喜欢他们，甚至还鄙视他们。相反的，斯密卡洛夫可以用某种方式让大家感到他是我们自己人。这是一种很高级的技能，或者更确切地说，是他与生俱来的能力。有这种能力的人，自己甚至并没有意识到。说来也怪，这些人中有很多人是很邪恶的，但他们有时也会变得非常受欢迎。他们不鄙视自己管辖的人——我觉得这就是根本的原因！他们不欺负他人。在他们身上没有那种高人一等的气势。正好相反，他们有一种特殊的、如普通人一般、平易近人的气味。罪犯对这种气味是多么敏感啊！囚犯们可以为了这种人做任何事情！如果一个最严厉的人有他们自己的气味，他们甚至愿意用慈祥的人来作交换。如果这个最严厉的人身上有着他们的气味，而他又有自己的方式来表达和善的一面，哇，那他简直是无价之宝了！斯密卡洛夫中尉，如同我已经说过的，有时也要对囚犯执行很