chater 15(第6/18 页)

想到儿子们。“那真是糟透了。”

“没错。”露易丝走到床边，把鞋拿在手上，“她说自从禁酒令颁布

后，她居住的社区总有这类恐怖的事发生。以前从没有过这样的事，那儿

之前一直都很安全。”

科拉点点头，又谨慎起来。露易丝说这些话当然有她的目的，就是为

了和自己争吵。“我不确定。”科拉倒在枕头上，“这男孩选择和私酒贩

子们混在一起，那才是真正的悲哀。”

“他才没有。”露易丝把鞋丢在床下，“他和私酒贩子们一点关系都

没有。他们一家人住在那栋楼里，那时只不过正巧出现在走廊上。舞蹈班

上的女孩说她几乎一出生就认识了他，他从来都是个好小伙儿。”

科拉不做声了，默默听着风扇转动的声音。她不想煽起一场争辩，至

少不是今晚。

露易丝叹了口气倒在床上，身上散发着牙膏和爽身粉的香味。今夜实

在太热，因此她们只盖了一层薄薄的夏被。“这真是蠢透了。”露易丝把

被子往上拉。“人们照样会喝酒，也总惦记着它。人们总是要喝酒的，事

实就是这样。”她斜眼看着科拉睡衣的衣领。“穿着这个睡觉能舒服吗？

领口上还系着带子，我穿那个可睡不安稳。你丈夫又怎么看呢？”科拉没

有回答，而是伸手关上了灯。她不愿意因为自己的睡衣，因为禁酒问题或

任何问题陷入争斗。此刻科拉只想睡上一觉，忘记她的一切感受，让这漫

长的一天最终走向结束。

她的确睡着了，而且几乎刚沾着枕头就睡着了。可她陷入了连续不

断的梦境中，然而第二天一早，她记得的只有其中的一个。许久之后也都

254 与你同行

The Chaperone

记得：梦境中的科拉还穿着睡袍——能清楚地感觉到自己领口的带子，以

及腿上附着的柔软织物——可她回到了威奇托家中的餐厅里。科拉看到艾

伦、雷蒙德·沃克与自己坐在一起，他们俩都穿着西装，手中捧着一只茶

杯。他们对她的态度很友善，与她愉快地交谈。不过科拉发现艾伦的双手

都放在桌下，雷蒙德·沃克的一只手也到了桌下。从他们的表情中看，科