第45章 人间词话1(第2/10 页)

【注释】

①著：音zhuó，附着

【译文】

有有我之境，有无我之境。”泪眼问花花不语，乱红飞过秋千

去。”"可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。”这就是有我之境。”采菊东篱下，悠然见南山。”"寒波澹澹起，白鸟悠悠下。”这就是无我之境。有我之境，以我观物，所以外物都染上了我的感情色彩。无我之境，以物观物，所以分不清什么是我，什么是物。古人仁词，写有我之境的是多数，然而未尝不能写无我之境，这全在于杰出的词人敢于独

树一帜。

蝶恋花

欧阳修

庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍

游冶处①，楼高不见章台路②。雨横风狂三月暮③。

门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过

秋千去④。

【注释】①玉勒雕鞍：镶玉的马笼头和雕花的马鞍。此指骑马之人。②章台代指歌楼妓馆。③雨横风狂：指风雨猛烈。④乱红：凋零纷乱的落花。

踏莎行

秦观

雾失楼台，月迷津渡①。桃源望断无寻处②。可堪孤馆

闭春寒③，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花。鱼传尺

素。④砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山⑤，为谁流下

潇湘去⑥？

【注释】①津渡：渡口。②桃源：此指作者心目中的理想之地。望断：久久

遥望，一直望到极远处。③可堪：哪堪。孤馆：孤零零的驿馆。④"驿

寄"两句：指亲友的书信问候。⑤幸自：本自。⑥为谁：为何，为什么。

四

【原文】

无我之境，人惟于静中得之。有我之境，于由动之静时得之。

故一优美，一宏壮也。

【译文】

无我之境，诗人只有在感情平静的时候才能得到。有我之境，

在从激动转向平静的时候得到。所以，一种境界优美，一种境界宏壮。

水龙吟

梨花

周邦彦

素肌应怯余寒，艳阳占立青芜地。樊川照日，灵关遮

路，残红敛避。传火楼台，妒花风雨，长门深闭。亚

帘栊半湿，一枝在手，偏勾引、黄昏泪。别有风

前月底。布繁英，满园