第45章 人间词话1(第3/10 页)

歌吹。朱铅退尽，潘妃却酒，昭君

乍起。雪浪翻空，粉裳缟夜，不成春意。恨玉容不见，琼

英谩好，与何人比？

青玉案

贺铸

凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？

月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。飞云冉冉蘅

皋暮，彩笔新题断肠句。若问闲情都几许？一川烟草，

满城风絮，梅子黄时雨！

五

【原文】

自然中之物，互相关系，互相限制。然其写之于文学及美术

中也，必遗其关系、限制之处。故虽写实家，亦理想家也。又虽

如何虚构之境，其材料必求之于自然，而其构造，亦必从自然之

法则。故虽理想家，亦写实家也。

【译文】

自然人生中的事物，既互相联系，又互相制约。然而，把它们

描写于文学作品和艺术作品之中，必然要遗弃它们原有的联系和制

约状态。所以，虽然是写实家，也是理想家。另一方面，不管什么样

的虚构的境界，它的材料必然来自于自然人生，而它的组织结构也

必须遵循自然人生的法则。所以，虽然是理想家，也是写实家。

清平乐

李煜

别来春半，触目愁肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身

还满。雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如

春草，更行更远还生。

念奴娇

过洞庭

张孝祥

洞庭青草，近中秋、更无一点风色。玉鉴琼田三万顷，

著我扁舟一叶。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。

悠然心会，妙处难与君说。应念岭表经年，孤光

自照，肝胆皆冰雪。短发萧疏襟袖冷，稳泛沧溟空阔。

尽吸西江，细斟北斗，万象为宾客。扣舷独啸，不知

令夕何夕。

六

【原文】

境非独谓景物也。喜怒哀乐，亦人心中之一境界。故能写真

景物、真感情者，谓之有境界。否则谓之无境界。

【译文】

境界并不仅仅指景物描写。喜怒哀乐，也是人们心中的一种

境界。所以，能写真景物、真感情的诗歌