第52章 左传 僖公元年三十三年1(第3/10 页)

公惧，变色。禁之，不可。公怒，归之，未绝之也。蔡人嫁之。

【译文】

僖公三年春季未下雨，到六月才下雨。从去年十月到第二年五月一直没有下雨。《春秋》没有记载“旱”，是由于没有造成任何灾害。

秋天，齐侯、宋人、江人、黄人在齐地阳谷会见，目的是为了谋划进攻楚国的事。

齐桓公为阳谷之会前来重修友好。冬天，公子友到齐国参加盟会。

楚国出兵攻打郑国，郑文公想向楚人讲和。郑大夫孔叔不赞成，说：“齐国正在为鲁国出力。辜负齐国的恩德不会有好结果。”齐桓公和蔡姬在宫苑的池子里坐船游览，蔡姬故意摆动船身，让齐桓公摇摇晃晃。齐桓公非常恐惧，脸色都变了；命令她停止摇动，蔡姬仍旧不听。齐桓公很生气，便把她送回国，但没有断绝婚姻关系。没有料到蔡国人竟让她改嫁了。

僖公四年

【原文】

四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡。蔡溃。遂伐楚。楚子使与师言曰：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？”管仲对曰：“昔召康公命我先君大公曰：‘五侯九伯，女实征之，以夹辅周室。’赐我先君履，东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣。尔贡包茅不入，王祭不共，无以缩酒，寡人是征。昭王南征而不复，寡人是问。”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给。昭王之不复，君其问诸水滨。”

师进，次于陉。夏，楚子使屈完如师。师退，次于召陵。

齐侯陈诸侯之师，与屈完乘而观之。齐侯曰：“岂不穀是为？先君之好是继。与不穀同好。如何？”对曰：“君惠徼福于敝邑之社稷，辱收寡君，寡君之愿也。”齐侯曰：“以此众战，谁能御之？以此攻城，何城不克？”对曰：“君若以德绥诸侯，谁敢不服？君若以力，楚国方城以为城，汉水以为池，虽众，无所用之。”

屈完及诸侯盟。陈辕涛涂谓郑申侯曰：“师出于陈、郑之间，国必甚病。若出于东方，观兵于东夷，循海而归，其可也。”申侯曰：“善。”涛涂以告，齐侯许之。申侯见，曰：“师老矣，若出于东方而遇敌，惧不可用也。若出于陈、郑之间，共其资粮屝屦，其可也。”齐侯说，与之虎牢。执辕涛涂。

秋。伐陈，讨不忠也。许穆公卒于师，葬之以侯，礼也。凡诸侯薨于朝会，加一等；死王事，加二等。于是有以衮敛。

冬

，叔孙戴伯帅